Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.301 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-⸢za-kán⸣ | x[ |
|---|---|---|
r. Kol. 2′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.⸢SAG⸣M[EŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}
| DINGIRMEŠ | ḪUR.⸢SAG⸣M[EŠ |
|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 3′ ka-a-aš-šathis one:DEM1.ACC.SG.C;
(surface measure):{(ABBR)};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [
| ka-a-aš-ša | … |
|---|---|
| this one DEM1.ACC.SG.C (surface measure) {(ABBR)} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
r. Kol. 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} šu-⸢um⸣-[
| na-an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
r. Kol. 5′ nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C p[í-
| nu | ku-u-un | |
|---|---|---|
| CONNn | this one DEM1.ACC.SG.C |
r. Kol. 6′ ⸢ÉRINMEŠ-ŠU⸣troop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
r. Kol. bricht ab
| ⸢ÉRINMEŠ-ŠU⸣ | … |
|---|---|
| troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net