Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.309 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚAD.KIDreed worker:{(UNM)}
| … | ⸢É⸣ | LÚAD.KID |
|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | reed worker {(UNM)} |
| ]x | x x |
|---|---|
Vs. 3′ ]x-[i]t-wa [ ] NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} ḫar-pa-an-da-anto set apart:PTCP.ACC.SG.C;
to heap:PTCP.ACC.SG.C;
Ḫarpanta:GN.ACC.SG.C
| ]x-[i]t-wa | … | NINDA.ÉRINMEŠ | ḫar-pa-an-da-an |
|---|---|---|---|
| soldier bread {(UNM)} | to set apart PTCP.ACC.SG.C to heap PTCP.ACC.SG.C Ḫarpanta GN.ACC.SG.C |
| ]x-ke-⸢ez-zi⸣ |
|---|
| ]x-x |
|---|
Vs. bricht ab
Kolophon
| ]xḪI.A-uš | … |
|---|---|
]x 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-u-uk-zito slaughter:3SG.PRS;
to conjure:3SG.PRS
Mehrere Leerzeilen, dann bricht die Rs. ab
| ]x | 3-ŠU | ḫu-u-uk-zi |
|---|---|---|
| thrice QUANmul | to slaughter 3SG.PRS to conjure 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net