KBo 57.32 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 57.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (II) 1′ ]x x-an-⸢zi⸣ x[

Vs.? (II) 2′ ]x-it

Vs.? (II) 3′ ]-⸢ia⸣ te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-[a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.? (II) 4′ -a]n-zi

Vs.? (II) 5′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar P[A?](unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

Vs.? (II) 6′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs.? (II) 7′ ]-zi

Vs.? (II) 8′ ] ⸢QA⸣-T[I]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Vs.? (II) 9′ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} nam-⸢ma⸣still:;
then: A-ŠARplace:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? (II) 10′ GU₄Á]Bcow:{(UNM)} 1one:QUANcar AMAR.ÁB(female) calf:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.⸢MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar AMA[R.MAḪyoung bull:{(UNM)}

Vs.? (II) 11′ ]x.NÍTA 1one:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)}

Vs.? (II) 12′ ]-⸢in⸣-kán-zi

Vs.? (II) 13′ QA]-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs.? II bricht ab

Rs.? 1′ me-mi-ia-n]u-⸢ušword:ACC.PL.C;
to let speak:2SG.PST;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-x-⸢an-zi⸣

Rs.? bricht ab