Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ [ LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| … | LUG]AL | MUNUS.LUGA[L |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
3′ [ ] 30-iš30 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAḫ[ar-na-an-ta-aš-ši-iš(bread or pastry):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
| … | 30-iš | 2 | NINDAḫ[ar-na-an-ta-aš-ši-iš |
|---|---|---|---|
| 30 times QUANmul | two QUANcar | (bread or pastry) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
4′ [2two:QUANcar N]I[NDA.ÚKUŠcucumber bread:{(UNM)} -l]i 10-išten times:QUANmul 2two:QUANcar [
| [2 | N]I[NDA.ÚKUŠ | … | 10-iš | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | cucumber bread {(UNM)} | ten times QUANmul | two QUANcar |
5′ GIŠ⸢ḫa⸣-[tal-kiš-ša]-⸢na⸣-aš KÁ.GAL-[angate:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
gate:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
gate:{(UNM)}
| GIŠ⸢ḫa⸣-[tal-kiš-ša]-⸢na⸣-aš | KÁ.GAL-[an |
|---|---|
| gate {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} gate {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} gate {(UNM)} |
6′ 4-⸢ŠU⸣four times:QUANmul [ ] 2020:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} me-ma-a[l-la-ašgroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| 4-⸢ŠU⸣ | … | 20 | NINDA | me-ma-a[l-la-aš |
|---|---|---|---|---|
| four times QUANmul | 20 QUANcar | bread {(UNM)} | groats {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net