KBo 57.54 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.54

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ x x-ša-x[

r. Kol. 3′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS[ŠU.GIold woman:{(UNM)}

r. Kol. 4′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x[

r. Kol. 5′ A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

r. Kol. 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

r. Kol. 7′ ⸢ma⸣-a-anwhen: MUNU[SŠU.GIold woman:{(UNM)}

r. Kol. 8′ ⸢ze-en⸣-n[a-ito stop:3SG.PRS

r. Kol. 9′ [n]a-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 10′ [ke]-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

r. Kol. bricht ab