TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.56 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 57.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[ ]x ⸢me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS x[

…		…		⸢me‑ma‑i⸣
				sprechen 3SG.PRS

2′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑⸢e⸣‑da‑n[ier:DEM2/3.D/L.SG

[n]a‑at	EGIR‑pa	a‑pé‑⸢e⸣‑da‑n[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	er DEM2/3.D/L.SG

3′ [n]uCONNn pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} šu‑⸢uḫ⸣‑ḫ[a‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

[n]u	pa‑aḫ‑ḫur	PA‑NI DINGIRMEŠ	šu‑⸢uḫ⸣‑ḫ[a‑a‑i
CONNn	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

4′ nuCONNn SILA₄Lamm:{(UNM)} ḫa‑⸢at⸣‑ta‑rivertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(Getreidesorte):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
stechen:3SG.PRS.MP;
Hacke(?):LUW||HITT.D/L.SG;
stechen:2SG.IMP nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu	SILA₄	ḫa‑⸢at⸣‑ta‑ri	nu‑uš‑š[a‑an
CONNn	Lamm {(UNM)}	vertrocknen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (Getreidesorte) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} stechen 3SG.PRS.MP Hacke(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG stechen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGI[R‑

na‑at	PA‑NI DINGIRMEŠ	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

6′ ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: GIŠla‑aḫ‑ḫur‑nu‑ziLaubwerk:{D/L.SG, STF};
Laubwerk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš‑pa‑[

⸢nam⸣‑ma	GIŠla‑aḫ‑ḫur‑nu‑zi
noch dann	Laubwerk {D/L.SG, STF} Laubwerk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

7′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nam‑ma‑⸢kán⸣noch:;
dann: ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} BA[L‑

pár‑ši‑ia	nam‑ma‑⸢kán⸣	ŠAḪ.TUR
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	noch dann	Ferkel {(UNM)}

8′ [ ]‑zi ⸢ki⸣‑i[t‑

…

9′ [ ]‑⸢ša⸣‑nu‑me‑x[

…

10′ [ ]x‑i[t(‑)

Text bricht ab

…

0.38911890983582