TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.90

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	⸢É⸣-TIM
	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

2′ -i]š-ši-⸢iš⸣-x

…

3′ -r]a e-eš-⸢tu⸣to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…		e-eš-⸢tu⸣
		to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

4′ ]x-šu-x-x

…

5′ ]-a-ra a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to be:3PL.IMP

…		a-ša-an-du
		to remain 3PL.IMP to be 3PL.IMP

6′ ]xMEŠ-ša GU₄ḪI.A-ušbovid:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid:{(UNM)}

…		GU₄ḪI.A-uš
		bovid {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} bovid {(UNM)}

7′ ]-iš-ši-ia

…

Text bricht ab

…

1.8313601016998