Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II? 1′ DUMU.LUG[ALprince:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-da-an-na(?)]to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| DUMU.LUG[AL | PA-NI DINGIR-LIM | a-da-an-na(?)] |
|---|---|---|
| prince {(UNM)} | divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. II? 2′ e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢2⸣two:QUANcar L[Ú.MEŠSANGA-iapriest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF};
priest:{(UNM)} e-ša-an-da(?)to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠBANŠURḪI.A-uš]table:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}
| e-ša | ⸢2⸣ | L[Ú.MEŠSANGA-ia | e-ša-an-da(?) | GIŠBANŠURḪI.A-uš] |
|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | two QUANcar | priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} priest D/L.SG priest {D/L.SG, STF} priest {(UNM)} | to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | table {NOM.PL.C, ACC.PL.C} table {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II? 3′ ti-i-ia-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} MUNUS.MEŠSANGA(?)]priestess:{(UNM)}
| ti-i-ia-an-[zi | LÚ.MEŠSANGA | MUNUS.MEŠSANGA(?)] |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | priest {(UNM)} | priestess {(UNM)} |
Vs. II? 4′ LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} L[Ú.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIM]divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}
| LÚ.MEŠGUDU₁₂ | L[Ú.MEŠBE-EL | DINGIR-LIM] |
|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | lord {(UNM)} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. II? 5′ [p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-t[alow:;
under:;
below: a-še-e-ša-an-zi]to set:3PL.PRS
| [p]é-ra-an | kat-t[a | a-še-e-ša-an-zi] |
|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | low under below | to set 3PL.PRS |
Vs. II? 6′ [LÚSAG]I-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [A-NA DUMU.LUGAL]prince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [LÚSAG]I-aš | [A-NA DUMU.LUGAL] |
|---|---|
| cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net