KBo 58.131 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ]

Vs.? 2′ ]x-du-u[š(-) ]

Vs.? 3′ ]x-⸢ip⸣-pu-uš [ ]

Vs.? 4′ -n]u-um-ma-aš ŠA LÚ˽D10Storm-god man:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 5′ ]x-ra-a ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? 6′ ]x ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs.? 7′ t]i-i-ia-zito step:3SG.PRS

Vs.? 8′ -z]i nuCONNn ⸢DUMU⸣.É.[GA]Lpalace servant:{(UNM)}

Vs.? 9′ (-)d]a-⸢a-i⸣ [ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ pé-e]š-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

Rs.? 2′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x DUG⸢BUR⸣.ZIoffering bowl:{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x x [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 5′ ]x nuCONNn x[ -z]i da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 6′ ]x an-⸢da⸣-x-ma-az ḫar-[zito have:3SG.PRS

Rs.? 7′ ]x x x x

Rs.? 8′ -a]r N[A₄p]a!-aš-ši-l[a-

Rs.? 9′ ]x

Rs.? 10′ ]x x[

Rs.? 11′ ]x

Rs.? bricht ab