TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.134 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.134

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) kal]-divessel:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠKAŠ₄.E	kal]-di	⸢KÙ.BABBAR⸣
runner NOM.PL(UNM)	vessel ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)

Vs.? 2′ [ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚ.ME]ŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)

[ú-da-an-zi	LÚ.ME]ŠZABAR.DAB
3PL.PRS	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)

Vs.? 3′ [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV l]a-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

[2	DUG	GEŠTIN	an-da	l]a-a-ḫu-wa-an-zi
two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	inside PREV	to pour 3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ] ⸢a-ru⸣-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

…	⸢a-ru⸣-wa-a-ez-zi
	to bow (reverentially) 3SG.PRS

Vs.? 5′ [ ]x EGIR-anafterwards:ADV,POSP,PREV

…		EGIR-an
		afterwards ADV,POSP,PREV

Vs.? 6′ [a-p]é(?)-⸢i⸣-da-an-tahe:DEM2/3.INS e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS

Ende Vs.?

[a-p]é(?)-⸢i⸣-da-an-ta	e-⸢ep⸣-zi
he DEM2/3.INS	to seize 3SG.PRS

Rs.? 1 [ k]e-e-⸢et-ta⸣this one:DEM1.INS=CNJadd

…	k]e-e-⸢et-ta⸣
	this one DEM1.INS=CNJadd

Rs.? 2 [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Rs.? 3 [ ]x-a-ku-ša-it

…

…

Rs.? 5 [ GA]L?-itmug:INS ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS

…	GA]L?-it	ḫa-a-ni
	mug INS	to scoop 3SG.PRS

Rs.? 6 [ ]x me-ma-ito speak:3SG.PRS

…		me-ma-i
		to speak 3SG.PRS

Rs.? 7 [ li]-⸢i⸣-na

…	li]-⸢i⸣-na

Rs.? 8 [ kur-ku-w]ii-⸢en⸣-na-a-an

…	kur-ku-w]ii-⸢en⸣-na-a-an

Rs.? bricht ab

…

0.67622518539429