Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. col.. 1′ ⸢EGIR-ma⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| ⸢EGIR-ma⸣ | NU.S[IG₅ |
|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
r. col.. 2′ 12twelve:QUANcar UZUDIRcoils of the intestines:{(UNM)} S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
| 12 | UZUDIR | S[IG₅ | EGIR | TEMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | {(UNM)} cheek {(UNM)} |
r. col.. 3′ ⸢IT⸣-TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| ⸢IT⸣-TI LUGAL | MUNUS.LUGA[L |
|---|---|
| Šarrumma {ABL, INS} king {ABL, INS} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
r. col.. 4′ AŠ-RIplace:{(UNM)} x x ⸢ku⸣-it(-)[
| AŠ-RI | ||
|---|---|---|
| place {(UNM)} |
r. col.. 5′ [n]a[m?]-mastill:;
then: MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
Text breaks off
| [n]a[m?]-ma | MUNUS.LUGA[L |
|---|---|
| still then | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
r. col.. 1′ ⸢EGIR-ma⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| ⸢EGIR-ma⸣ | NU.S[IG₅ |
|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
r. col.. 2′ 12twelve:QUANcar UZUDIRcoils of the intestines:{(UNM)} S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}
| 12 | UZUDIR | S[IG₅ | EGIR | TEMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | {(UNM)} cheek {(UNM)} |
r. col.. 3′ ⸢IT⸣-TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| ⸢IT⸣-TI LUGAL | MUNUS.LUGA[L |
|---|---|
| Šarrumma {ABL, INS} king {ABL, INS} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
r. col.. 4′ AŠ-RIplace:{(UNM)} x x ⸢ku⸣-it(-)[
| AŠ-RI | ||
|---|---|---|
| place {(UNM)} |
r. col.. 5′ [n]a[m?]-mastill:;
then: MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
Text breaks off
| [n]a[m?]-ma | MUNUS.LUGA[L |
|---|---|
| still then | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net