TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ḫu]-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	ḫu]-u-ma-an
	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs.? 2′ ki]-⸢ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ut⸣-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ki]-⸢i	ut⸣-tar
	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 3′ ]x ⸢SI?⸣-ithorn:INS;
horn player:INS

…		⸢SI?⸣-it
		horn INS horn player INS

Vs.? 4′ ]x IGIḪI.A-⸢it⸣eye:INS i-ia-zito make:3SG.PRS

…		IGIḪI.A-⸢it⸣	i-ia-zi
		eye INS	to make 3SG.PRS

Vs.? 5′ ]x-⸢zi⸣

Ende Vs.

…

…

…

Rs.? 3″ ] ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	ku-i-e-eš
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.? 4″ -i]a x x[

Rs. bricht ab

…

1.5704817771912