TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.161 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.161

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

…		…

4′ ]-⸢za-a⸣-i tu-x[

…

5′ ]x LÚzi-p[u-ri-ia-tal-

…

6′ LÚz]i-pu-ri-ia-[tal-

…

7′ a-ku-w]a-an-na-iato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	a-ku-w]a-an-na-ia	…
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ DZ]UENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

…	DZ]UEN	EGIR
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

9′ ]-⸢na?-i⸣ na-[

…

10′ DIN]GIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	DIN]GIR-LIM	…
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

0.54152512550354