KBo 58.164 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.164

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ M]UNUS.MEŠ⸢ŠU.GI⸣old age:{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-an-da

lk. Kol. 4′ ]x-an-da

lk. Kol. 5′ k]u-i-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

lk. Kol. 6′ ]x-u-e-eš-ma?

lk. Kol. 7′ ] la-a-an-zito unbind:3PL.PRS

lk. Kol. 8′ NIND]A.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul

lk. Kol. 9′ ]x-⸢an-zi⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄.MAḪ⸢ḪI⸣.[Abull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

r. Kol. 2′ ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA ⸢É⸣[house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 3′ [ ] x[ ]x ⸢ḫu⸣-e-x[

r. Kol. 4′ [ ]x-r[a-

r. Kol. ca. 3–4 abgebrochene Zeilen

r. Kol. 8″ x[

r. Kol. 9″ an-[

r. Kol. 10″ x[

r. Kol. bricht ab