KBo 58.170 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.170

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] ⸢nam-ma⸣still:;
then: [

Vs.? 2′ [ N]INDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs.? 3′ ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-⸢ep⸣-[zi]to seize:3SG.PRS

Vs.? 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? 5′ ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-wa-aš-pátking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} [ ]

Vs.? 6′ [GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? 7′ [nuCONNn L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢UZUka⸣-x[

Vs.? 8′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? 9′ [ -ḫ]a-⸢an⸣-[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? 2′ [ ]x x [

Rs.? 3′ [ ]x GIŠi-la-ašstep:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-x[

Rs.? 4′ [ -t]e-ez-zi A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ [ -š]a ZAG-na-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
rightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ⸢ku⸣-[

Rs.? 6′ [ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-⸢pa-ši-la⸣him-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C [

Rs.? 7′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[

Text bricht ab