KBo 58.178 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.178

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ 1one:QUANcar G[A.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM)

1	G[A.KIN.AG
one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM) cheese ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 2′ ⸢D⸣[

---

…

Rs. r. Kol. 3′ UGULAsupervisor:SG.UNM [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UGULA	[LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor SG.UNM	cook GEN.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 4′ me-m[a?-algroats:ACC.SG.N

me-m[a?-al
groats ACC.SG.N

Rs. r. Kol. 5′ pé-r[a-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

pé-r[a-an
before ADV before POSP before PREV

Rs. r. Kol. 6′ ši-pa-⸢an⸣-[tito pour a libation:3SG.PRS Ddam-na-aš-ša-ra-aš]:DN.D/L.PL

ši-pa-⸢an⸣-[ti	Ddam-na-aš-ša-ra-aš]
to pour a libation 3SG.PRS	DN.D/L.PL

Rs. r. Kol. 7′ pé-ra-a[nbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-a[n	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
before POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 8′ ku-ut-ta-[ašwall:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

ku-ut-ta-[aš	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
wall D/L.PL	before POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9′ ḫa-at-tal-wa-[ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

ḫa-at-tal-wa-[aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 10′ nam-mathen:CNJ ⸢ḫa⸣-[aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

nam-ma	⸢ḫa⸣-[aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 11′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.M[EŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 12′ ḫu-u-[wa-ši-

Rs. r. Kol. 13′ DUGvessel:SG.UNM x[

DUG
vessel SG.UNM

Rs. r. Kol. 14′ LÚx[

Rs. r. Kol. 15′ DUGḫ[a-a-ri-ul-li-(?)

Rs. r. Kol. 16′ ḫar-x[

Rs. r. Kol. 17′ pár-x[

Rs. r. Kol. 18′ te-x[

Rs. r. Kol. 19′ pa-[

Rs. r. Kol. 20′ a-[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol.

---

Rs. lk. Kol. 1′ [ -a]š

…

Rs. lk. Kol. 2′ [ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]ar?libation vessel:ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ KÙ.BABBARsilverGEN.SG

…	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]ar?	⸢ŠA⸣ KÙ.BABBAR
	libation vessel ACC.SG.N	silverGEN.SG

Rs. lk. Kol. 3′ [ e]-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS

…	e]-⸢ep⸣-zi
	to seize 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [ ]-aš

…

Rs. lk. Kol. 6′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an-t]i
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 8′ [ iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-ša-r]i-it?libation vessel:INS

…	iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-ša-r]i-it?
	libation vessel INS

Rs. lk. Kol. 9′ [ e-ep]-zi?to seize:3SG.PRS

---

…	e-ep]-zi?
	to seize 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10′ [ ] ⸢1-ŠU?once:QUANmul ši-pa-an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	⸢1-ŠU?	ši-pa-an⸣-ti
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 11′ [ ]

---

…

Rs. lk. Kol. 12″ [ ]

---

…

Rs. lk. Kol. 13″ [ pé-r]a-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…	pé-r]a-an
	before ADV before POSP before PREV

Rs. lk. Kol. 14″ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-t]i
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 15″ [ ši-pa-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-a]n-⸢ti⸣
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 16″ [ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-ša]r?libation vessel:ACC.SG.N ŠA ⸢KÙ.BABBAR⸣silverGEN.SG

…	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-ša]r?	ŠA ⸢KÙ.BABBAR⸣
	libation vessel ACC.SG.N	silverGEN.SG

Rs. lk. Kol. 17″ [ ] ]⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	]⸢e⸣-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 18″ [ Q]A-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

…	Q]A-TAM	da-a-⸢i⸣
	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 19″ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an-t]i
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 20″ [ ]x-wa-at

…

Rs. lk. Kol. 21″ [ ]x x[ ]x x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…			…