TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.18 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 58.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ḫu-uḫ-ḫa-a]šgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pa⸣-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	ḫu-uḫ-ḫa-a]š	⸢pa⸣-r[a-a
	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

2′ n]uCONNn ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	n]u	ki-iš-š[a-an
	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ Ḫ]UL-u-wa-ašto do evil to:VBN.GEN.SG;
wickedness:GEN.SG;
to become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a-pí-an-ta-ašentire:QUANall.D/L.PL

…	Ḫ]UL-u-wa-aš	d[a-pí-an-ta-aš
	to do evil to VBN.GEN.SG wickedness GEN.SG to become evil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wickedness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entire QUANall.D/L.PL

4′ ] ti-it-ta-n[u-um-me-ento place:1PL.PST

…	ti-it-ta-n[u-um-me-en
	to place 1PL.PST

5′ URUDUZI.KIN.BAR]-ašpin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢ša-ar⸣-[pa-az-za(sharp) point:ABL;
seat:ABL;
(sharp) point:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sharp) point:{VOC.SG, ALL, STF};
seat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
seat:{VOC.SG, ALL, STF}

…	URUDUZI.KIN.BAR]-aš	GIŠ⸢ša-ar⸣-[pa-az-za
	pin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(sharp) point ABL seat ABL (sharp) point {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (sharp) point {VOC.SG, ALL, STF} seat {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} seat {VOC.SG, ALL, STF}

6′ DUT]U-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ku-u⸣-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ta[r-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	DUT]U-uš	⸢ku-u⸣-uš	ta[r-pa-al-li-uš
	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	substitute {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

7′ l]e-enot!:NEG nam-mastill:;
then: š[a-ak-ti]to know:2SG.PRS

Text bricht ab

…	l]e-e	nam-ma	š[a-ak-ti]
	not! NEG	still then	to know 2SG.PRS

0.55113697052002