KBo 58.185+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.185 {Frg. 1} + KBo 58.186 {Frg. 2} + IBoT 2.91 {Frg. 3} + IBoT 4.208 {Frg. 4} + KUB 59.22 {Frg. 5} +CHDS 5.61 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) Vs. II 1′ [ ]x x

…

(Frg. 5) Vs. II 2′ [ ]-⸢tu⸣-uš 20?20:QUANcar aš?-

…		20?
		20 QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 3′ [ ]x ḫar-pa-an-zito heap:3PL.PRS;
to set apart:3PL.PRS

…		ḫar-pa-an-zi
		to heap 3PL.PRS to set apart 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 4′ [ š]a!-ru-e-ez-zito loot:3SG.PRS

…	š]a!-ru-e-ez-zi
	to loot 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 5′ [ p]é-ra-an(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	p]é-ra-an	ti-an-zi
	(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 6′ [URUti-iš-ša-ru-l]i-ia-ašTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG še-erup:ADV;
up:PREV

[URUti-iš-ša-ru-l]i-ia-aš	še-er
Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG	up ADV up PREV

(Frg. 5) Vs. II 7′ [ URUti]-iš-ša-ru-li-⸢ia⸣Tiš(š)aruliya:UNM

…	URUti]-iš-ša-ru-li-⸢ia⸣
	Tiš(š)aruliya UNM

(Frg. 5) Vs. II 8′ [ z]a-aḫ-ḫi-ia-an-dato fight:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF;
to fight:3PL.PRS.MP

…	z]a-aḫ-ḫi-ia-an-da
	to fight PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF to fight 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 9′ [ ]x-ia-aš ir-*ḫi*border:D/L.SG;
scarf(?):D/L.SG,STF

…		ir-*ḫi*
		border D/L.SG scarf(?) D/L.SG,STF

(Frg. 5) Vs. II 10′ [ URUk]i-⸢li⸣-iš-raKilišš(a)ra:UNM

…	URUk]i-⸢li⸣-iš-ra
	Kilišš(a)ra UNM

(Frg. 5) Vs. II 11′ [ z]a-aḫ-ḫito strike:3SG.PRS

…	z]a-aḫ-ḫi
	to strike 3SG.PRS

Vs. II Lücke von ca. 2 Zeilen

(Frg. 4) Vs. lk. Kol.

---

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 1′ [ L]ÚGUDU₁₂!anointed priest:SG.UNM ⸢ar-ta⸣to stand:3SG.PRS.MP

…	L]ÚGUDU₁₂!	⸢ar-ta⸣
	anointed priest SG.UNM	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 2′ [ URUa-r]i-in-naArinna:UNM

…	URUa-r]i-in-na
	Arinna UNM

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 3′ [ k]i-it-tato lie:3SG.PRS.MP;
here:DEMadv=CNJadd

…	k]i-it-ta
	to lie 3SG.PRS.MP here DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 4′ [ NINDA.GUR₄].⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

…	NINDA.GUR₄].⸢RA⸣	LUGAL-i
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 5′ [ -p]í LÚSAGI-šacupbearer:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr

…		LÚSAGI-ša
		cupbearer NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 6′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 7′ [ ]x-ta

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 8′ [ -l]i?-ia-a

…

(Frg. 4+5) Vs. lk. Kol. 9′/Vs. II 12″ [ ]x x x

…

(Frg. 5) Vs. II 13″ [ -r]a-an

…

(Frg. 5) Vs. II 14″ [ ]-⸢i⸣

---

…

(Frg. 5) Vs. II 15″ [ ]x

…

(Frg. 5) Vs. II 16″ [ -g]a-mi

…

(Frg. 5) Vs. II 17″ [ ]

…

(Frg. 5) Vs. II 18″ [ ]

…

(Frg. 2+5) 1′/Vs. II 19″ [ ]x[ ]x-at?

…		…

(Frg. 2) 2′ [ ]x-aš ⸢GADA⸣-a[n:ACC.SG.C

…		⸢GADA⸣-a[n
		ACC.SG.C

(Frg. 2) 3′ [ ](-)pa-an-zi [

…		…

(Frg. 2) 4′ [ ]-zi [ ]

---

…		…

(Frg. 2+5) 5′/Vs. II 23″ [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu]-⸢u⸣-lu-ga-an-ni-[a]zcarriage:ABL

[LUGAL-uš-kán	GIŠḫu]-⸢u⸣-lu-ga-an-ni-[a]z
king NOM.SG.C=OBPk	carriage ABL

(Frg. 2) 6′ [kat-tabelow:PREV ú-e]z-zito come:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMU.⸢É⸣.[GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

[kat-ta	ú-e]z-zi	2	DUMU.⸢É⸣.[GAL]
below PREV	to come 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 7′/lk. Kol. 1′ [1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pé-ra-⸢an⸣(be)fore:PREV [ḫu-u-ia-an-te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

[1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL]-⸢i⸣	pé-ra-⸢an⸣	[ḫu-u-ia-an-te-eš]
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 8′/lk. Kol. 2′ [ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ⸢D⸣U[TU?Solar deity:UNM ]x-aš Rasur

…	LUGAL-u]š	⸢D⸣U[TU?	…
	king NOM.SG.C	Solar deity UNM

(Frg. 2+1) 9′/lk. Kol. 3′ [ ]x[ ] (unbeschrieben)

…		…

(Frg. 1) lk. Kol. 4″ [ túḫ]-⸢ḫu-i⸣-*šar-ra*(solid purification substance):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd

…	túḫ]-⸢ḫu-i⸣-*šar-ra*
	(solid purification substance) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd

(Frg. 1) lk. Kol. 5″ [ ] ⸢2?-ŠU⸣twice:QUANmul iš-pár-nu-uz-zito spread out:3SG.PRS Rasur

…	⸢2?-ŠU⸣	iš-pár-nu-uz-zi
	twice QUANmul	to spread out 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 6″ [ ]x-i túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…		túḫ-ḫu-eš-šar
		(solid purification substance) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) lk. Kol. 7″ [pa-ra-a]out (to):PREV ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

[pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 8″ [ ] tu-uḫ-⸢ša⸣:III.1.6.1 [ ]

…	tu-uḫ-⸢ša⸣	…
	III.1.6.1

(Frg. 1+3) lk. Kol. 9″/Vs. II [ túḫ]-⸢ḫu-eš⸣-ša[r(solid purification substance):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ]

---

…	túḫ]-⸢ḫu-eš⸣-ša[r	…
	(solid purification substance) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 3) Vs. II 1′ ]-a-ez-zi

…

(Frg. 3) Vs. II 2′ Dwaa-š]e-ez-zi-le-enWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

…	Dwaa-š]e-ez-zi-le-en
	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 3′ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 3) Vs. II 4′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. II 5′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. II 6′ K]AM?

…

(Frg. 3) Vs. II 7′ ]x-ra-a

…

(Frg. 3) Vs. II 8′ -g]a?-aš-ša

…

(Frg. 3) Vs. II 9′ ]-⸢i⸣

…

Vs. II ca. 2 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. II

(Frg. 5) Vs. III 1′ [ ]-⸢kán⸣-x[ ]

…		…

(Frg. 5) Vs. III 2′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

---

da-a-i	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 3′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R	…
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 4′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	[e-ep-zi]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 5′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk tu-⸢u⸣-[wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	tu-⸢u⸣-[wa-az	QA-TAM	da-a-i]
king NOM.SG.C=OBPk	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:GEN.PL(UNM) [

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	…
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 7′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs NINDAx[

ta-aš-ša-an
CONNt=OBPs

(Frg. 5) Vs. III 8′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) [

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 9′ pár-ši-ia-an-ta-[anto break:PTCP.ACC.SG.C

pár-ši-ia-an-ta-[an
to break PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. III 10′ še-erup:PREV ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS x x x x

še-er	ti-an-⸢zi⸣
up PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 11′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [p]ár-ši-ia-an-ta-anto break:PTCP.ACC.SG.C

1	NINDA.GUR₄.RA	[p]ár-ši-ia-an-ta-an
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. III 12′ Ddam-na-[aš?]-⸢ša⸣-ra-anDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL pé-ra-anin front of:POSP

Ddam-na-[aš?]-⸢ša⸣-ra-an	pé-ra-an
Dam(ma)naššareš DN.GEN.PL	in front of POSP

(Frg. 5) Vs. III 13′ ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-ta-anto break:PTCP.ACC.SG.C

⸢da⸣-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-ta-an
to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 1′/Vs. III 14′ ⸢pal⸣-ḫa-ašpot:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

⸢pal⸣-ḫa-aš	pé-ra-an	da-a-i
pot D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 2′/Vs. III 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ḫar-za-šu-ú-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

1	NINDA.GUR₄.RA	ḫar-za-šu-ú-un
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 3′/Vs. III 16′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS

---

i-e-ez-zi
to make 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 4′/Vs. III 17′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pár-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	ḫa-aš-ši-i	pár-šu-ul-li
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	morsel ACC.PL.N

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 5′/Vs. III 18′ da-a-ito sit:3SG.PRS ⸢ku-ut⸣-ta-ašwall:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV

da-a-i	⸢ku-ut⸣-ta-aš	pé-ra-an
to sit 3SG.PRS	wall D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 6′/Vs. III 19′ pár-šu-ul-l[i]morsel:ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS

pár-šu-ul-l[i]	da-a-i
morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 7′/Vs. III 20′ ḫa-at-tal-[wa]-⸢aš!⸣door bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

ḫa-at-tal-[wa]-⸢aš!⸣	GIŠ-ru-i
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 8′/Vs. III 21′ ⸢pár-šu⸣-ul-l[imorsel:ACC.PL.N da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS1

⸢pár-šu⸣-ul-l[i	da]-⸢a⸣-i	…
morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 22′ nam-mathen:CNJ ḫa-aš-š[i-i]hearth:D/L.SG pár-šu-⸢ul-li⸣morsel:ACC.PL.N

nam-ma	ḫa-aš-š[i-i]	pár-šu-⸢ul-li⸣
then CNJ	hearth D/L.SG	morsel ACC.PL.N

(Frg. 5) Vs. III 23′ da-a-ito sit:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GU[R₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) GALlarge:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.⸢AGcheese:ACC.SG(UNM) GAL⸣large:ACC.SG(UNM)

da-a-i	2	NINDA.GU[R₄.R]A	GAL	1	GA.KIN.⸢AG	GAL⸣
to sit 3SG.PRS	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	large ACC.PL(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 24′ LÚMEŠ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.PL(UNM) Dt[a]-a-ḫa-waa-še-ez-⸢zu⸣-úTaḫawašez(u)u:DN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

LÚMEŠ˽DIŠKUR	Dt[a]-a-ḫa-waa-še-ez-⸢zu⸣-ú
Storm-god man NOM.PL(UNM)	Taḫawašez(u)u DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 25′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N

pé-e-da-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me-ma-al
to take 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	groats ACC.SG.N

(Frg. 5) Vs. III 26′ ḫu-up-pa-a-ez-zito mix(?):3SG.PRS NA₄ḫu-wa-ši-⸢ia⸣-ašcult stele:D/L.PL

ḫu-up-pa-a-ez-zi	NA₄ḫu-wa-ši-⸢ia⸣-aš
to mix(?) 3SG.PRS	cult stele D/L.PL

(Frg. 5) Vs. III 27′ pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti
in front of POSP (be)fore PREV	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 28′ nam-mathen:CNJ ḫu-up-⸢pa⸣-a-ez-zito mix(?):3SG.PRS

nam-ma	ḫu-up-⸢pa⸣-a-ez-zi
then CNJ	to mix(?) 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 29′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 30′ Ddam-na-aš-⸢ša⸣-ra-anDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL pé-ra-anin front of:POSP

Ddam-na-aš-⸢ša⸣-ra-an	pé-ra-an
Dam(ma)naššareš DN.GEN.PL	in front of POSP

(Frg. 5) Vs. III 31′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG

1-ŠU	ši-pa-an-ti	ku-ut-ta-aš
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	wall GEN.SG

(Frg. 5) Vs. III 32′ pé-ra-anin front of:POSP ⸢1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-an	⸢1-ŠU	ši-pa-an-ti⸣
in front of POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 33′ ḫa-at-⸢ta⸣-[lu-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-i]wood:D/L.SG

ḫa-at-⸢ta⸣-[lu-wa-aš	GIŠ-ru-i]
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 5) Vs. III 34′ 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 35′ nam-mathen:CNJ ḫ[a-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫ[a-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
then CNJ	hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 1′!/Vs. III 36′ U[GUL]Asupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

U[GUL]A	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 2′! ḫu-wa-š[i?cult stele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

ḫu-wa-š[i?
cult stele NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) r. Kol. 3′! taCONNt ⸢iš⸣-[pa-an-du-uz-zilibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

ta	⸢iš⸣-[pa-an-du-uz-zi
CONNt	libation NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) r. Kol. 4′! ki-i-nu-u[z-zito open:3SG.PRS

ki-i-nu-u[z-zi
to open 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′! DUGḫa-a-r[i-ul-li-

(Frg. 1) r. Kol. 6′! ⸢ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS [

⸢ḫar-zi⸣	…
to have 3SG.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 7′!/Vs. III 1′! [ ]x[ ]x[ ]x x x

…		…		…

(Frg. 3) Vs. III 2′! ⸢A-NA⸣ GALgrandeeD/L.SG LÚ.MEŠGEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) ⸢pa-a⸣-[i]to give:3SG.PRS

⸢A-NA⸣ GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN	⸢pa-a⸣-[i]
grandeeD/L.SG	wine official GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 3′! DUGḫa-a-ri-ul-li-ma(vessel):ACC.SG.N=CNJctr;
(vessel):ACC.PL.N=CNJctr a-pa-[

DUGḫa-a-ri-ul-li-ma
(vessel) ACC.SG.N=CNJctr (vessel) ACC.PL.N=CNJctr

(Frg. 3) Vs. III 4′! ḫar-zito have:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-tato stand:3SG.PRS.MP

ḫar-zi	na-aš	ar-ta
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 5′! GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) DUGGAL-me-etmug:INS

GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN	DUGGAL-me-et
grandee NOM.SG(UNM)	wine official GEN.PL(UNM)	mug INS

(Frg. 3) Vs. III 6′! 3-ŠUthrice:QUANmul pé-e-di-iš-ši-pátplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

3-ŠU	pé-e-di-iš-ši-pát
thrice QUANmul	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

(Frg. 3) Vs. III 7′! ša-ra-aup:PREV;
up:POSP kar-ap-zito raise:3SG.PRS

ša-ra-a	kar-ap-zi
up PREV up POSP	to raise 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′! DUGGAL-me-etmug:INS 3-ŠUthrice:QUANmul ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS

DUGGAL-me-et	3-ŠU	ḫa-a-ni
mug INS	thrice QUANmul	to scoop 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 9′! taCONNt DUGḫa-a-ri-ul-li-ia(vessel):D/L.SG

ta	DUGḫa-a-ri-ul-li-ia
CONNt	(vessel) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 10′! la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS 4-naa fourth time(?):QUANord ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS

la-a-ḫu-i	4-na	ḫa-a-ni
to pour 3SG.PRS	a fourth time(?) QUANord	to scoop 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 11′! taCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTIN-pátwine official:GEN.PL(UNM)=FOC ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

---

ta	GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN-pát	ḫar-z[i]
CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	wine official GEN.PL(UNM)=FOC	to have 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12′! LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

LÚSANGA	DKAL-ri
priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 13′! Ùand:CNJadd 3three:QUANcar LÚ.MEŠta-a-ḫi-ia-li-e-ešbarber(?):NOM.PL.C

Ù	3	LÚ.MEŠta-a-ḫi-ia-li-e-eš
and CNJadd	three QUANcar	barber(?) NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. III 14′! ⸢4vier:QUANcar iš-pa⸣-an-tu-u[z-zi-aš-šarlibation vessel:NOM.PL.N,ACC.PL.N

Ende Vs. III

⸢4	iš-pa⸣-an-tu-u[z-zi-aš-šar
vier QUANcar	libation vessel NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 1 [ḫar-ká]n-⸢zi⸣to have:3PL.PRS [

[ḫar-ká]n-⸢zi⸣	…
to have 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 2 ⸢EGIR⸣-anafterwards:ADV;
afterwards:PREV ⸢a⸣-[ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP

⸢EGIR⸣-an	⸢a⸣-[ra-an-ta
afterwards ADV afterwards PREV	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 3 2two:QUANcar iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.PL.N

2	iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar
two QUANcar	libation vessel ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 4 ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS tu-[ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC

ḫa-a-ni	tu-[uš
to scoop 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 5 pa-a-[i]to give:3SG.PRS

---

pa-a-[i]
to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 Ùand:CNJadd 2two:QUANcar iš-pa-an-tu-uz-zi-⸢ia⸣-a[š-šarlibation vessel:ACC.PL.N

Ù	2	iš-pa-an-tu-uz-zi-⸢ia⸣-a[š-šar
and CNJadd	two QUANcar	libation vessel ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 7 ⸢ḫa⸣-a-nito scoop:3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ⸢ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS

⸢ḫa⸣-a-ni	tu-uš	a-pa-a-aš-pát	⸢ḫar-zi⸣
to scoop 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	to have 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 [ḫ]u-wa-ši-káncult stele:D/L.SG=OBPk EGIR-anafterwards:POSP;
afterwards:PREV x-an-zi

[ḫ]u-wa-ši-kán	EGIR-an
cult stele D/L.SG=OBPk	afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 3) Rs. IV 9 [t]u-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-wa-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL ⸢pé⸣-ra-anin front of:POSP

[t]u-uš	ḫu-wa-ši-ia-aš	⸢pé⸣-ra-an
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	cult stele D/L.PL	in front of POSP

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ ]x-zi x x x x x-pát?

…

(Frg. 3) Rs. IV 11 [ ]

…

(Frg. 3) Rs. IV 12 [ ]x

…

Rs. IV Lücke von ca. 18 Zeilen

(Frg. 5) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 5) Rs. IV 2′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠM[UḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

[UGULA	L]Ú.MEŠM[UḪALDIM]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 3′ [iš-pa-an]-tu-uz-z[i-ia-aš-š]arlibation vessel:ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

[iš-pa-an]-tu-uz-z[i-ia-aš-š]ar	KÙ.BABBAR
libation vessel ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 4′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e]p-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a	e-e]p-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-u-wa-az]from afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[LUGAL-uš	tu-u-wa-az]	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 6′ [ ] ⸢pé-ra⸣-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

…	⸢pé-ra⸣-an
	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 5) Rs. IV 7′ [ ]x

…

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-ša]-ri-itlibation vessel:INS

[iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-ša]-ri-it
libation vessel INS

(Frg. 6+5) Rs. IV 9′ ⸢ša⸣-r[a-aup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIMcook:GEN.PL(UNM)

⸢ša⸣-r[a-a	e-ep-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪAL]DIM
up PREV	to seize 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 6+5) Rs. IV 10′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG t[a?-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	t[a?-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 11′! Ddam-na-aš-[ša-ra-an]Dam(ma)naššareš:DN.GEN.PL ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul ši-[pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

Ddam-na-aš-[ša-ra-an]	⸢1-ŠU⸣	ši-[pa-an-t]i
Dam(ma)naššareš DN.GEN.PL	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 12′! ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG;
wall:D/L.PL p[é-ra-an]in front of:POSP ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a[n-t]ito pour a libation:3SG.PRS

ku-ut-ta-aš	p[é-ra-an]	⸢1⸣-ŠU	ši-pa-a[n-t]i
wall GEN.SG wall D/L.PL	in front of POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 13′! ḫa-at-ta-lu-w[a-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-r]u-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ḫa-at-ta-lu-w[a-aš	GIŠ-r]u-i	1-ŠU	ši-⸢pa⸣-an-ti
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 14′! [na]m-⸢ma⸣then:CNJ ḫa-aš-ši-[i]hearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

[na]m-⸢ma⸣	ḫa-aš-ši-[i]	1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
then CNJ	hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 15′! [ ]x x[ ] GEŠTIN-ašwine official:NOM.SG.C iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N ⸢KÙ⸣.B[ABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

…			…	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	⸢KÙ⸣.B[ABBAR]
				wine official NOM.SG.C	libation vessel ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 6+5) Rs. IV 16′! [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra]-⸢a!⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra]-⸢a!⸣	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 17′! [LUGAL-ušking:NOM.SG.C t]u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[LUGAL-uš	t]u-wa-az	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 18′! [NA₄ḫ]u-wa-ši-ia-ašcult stele:GEN.SG;
cult stele:GEN.PL;
cult stele:D/L.PL pé-ra-an(be)fore:PREV

[NA₄ḫ]u-wa-ši-ia-aš	pé-ra-an
cult stele GEN.SG cult stele GEN.PL cult stele D/L.PL	(be)fore PREV

(Frg. 5) Rs. IV 19′! [3-ŠUthrice:QUANmul ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠUR-ša-aš-šetable man:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[3-ŠU	ši-p]a-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR-ša-aš-še
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	table man NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 5) Rs. IV 20′! [ i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-ša-ri-itlibation vessel:INS

…	i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-ša-ri-it
	libation vessel INS

(Frg. 5) Rs. IV 21′! [ša-ra-aup:PREV e]-ep-zito seize:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[ša-ra-a	e]-ep-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
up PREV	to seize 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 22′! [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1]-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ḫa-aš-ši-i	1]-ŠU	ši-pa-an-ti
hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 23′! [Ddam-na-aš-š]a-ra-anDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL pé-ra-anin front of:POSP

[Ddam-na-aš-š]a-ra-an	pé-ra-an
Dam(ma)naššareš DN.GEN.PL	in front of POSP

(Frg. 5) Rs. IV 24′! [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS ku-u[t]-t[a-aš]wall:GEN.SG;
wall:D/L.PL

[1-ŠU	ši-pa-an-t]i	ku-u[t]-t[a-aš]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	wall GEN.SG wall D/L.PL

(Frg. 5) Rs. IV 25′! [pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a]n-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-a]n-[ti]
in front of POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. V 1′ [ ]x-aš2

Rs. V bricht ab

…		…