KBo 58.187 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.187

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]-ni DINGI[Rdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

3′ [d]a-an-zito take:3PL.PRS [

4′ nuCONNn UZUšu-up-p[ameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a-⸢ri⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

6′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

7′ ne-ek-x[

8′ ⸢lu⸣-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

9′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} x[

10′ NINDA.GUR₄.*RA*ḪI.⸢A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

11′ ma-ši-wa-a[nto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

12′ nuCONNn KUŠkur-š[a-

13′ [ ]x x x[

Text bricht ab