KBo 58.189 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 58.189

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 [ ]x x x[ a-an-š]ito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. lk. Kol. 2 [ š]u-[up]-⸢pí⸣-[i]nritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 3 [ ku]-⸢uš⸣-ku-⸢uš⸣-zito squash:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4 [LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} É]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣ḫu-ul-⸢la⸣Ḫulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. lk. Kol. 5 [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 6 [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-eš-š]ar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. lk. Kol. 7 [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8 [LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ-š]ato cut off:3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 9 [ ]x-⸢ši⸣

Vs. lk. Kol. 10 [ ]x

Vs. lk. Kol. 11′ [ ] LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}1

Vs. II bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [p]é-⸢ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Rs. r. Kol. 2′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-⸢iz⸣-[zito go:3SG.PRS ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e⸣-e[p-zito seize:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-K[E-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. r. Kol. 5′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGU[DU₁₂anointed priest:{(UNM)} UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ LÚki-t[a-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 7′ x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol.

Rs. lk. Kol. 1′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALD]IMcook:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣-[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ]

Rs. lk. Kol. 2′ [ pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

Rs. lk. Kol. 3′ [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-⸢kán⸣: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 4′ [ pé]-⸢e⸣-d[a]-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 5′ [ -u]š-ša-an ⸢ŠA⸣ GADAu-⸢li⸣-pa-li(type of garment):{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. lk. Kol. 6′ [ki-it-t]a-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA⸣priest:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 7′ [GIŠku-ú]r-ku-⸢ra⸣-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 8′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚM]EŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠURtable man:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs. lk. Kol. 9′ [GIŠk]u-⸢úr⸣-ku-⸢ra-an⸣ball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 10′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDApár-⸢šu-ul-li⸣morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. lk. Kol. 11′ [pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 12′ [da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-antable man:{(UNM)};
table man:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

Ende Rs. lk. Kol.