KBo 58.194 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.194

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol.

r. Kol. 1′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} [

r. Kol. 2′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} š[i?-

r. Kol. 3′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

r. Kol. 4′ ZAG-na-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 5′ nam-mastill:;
then: GA[L]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D[UMU]M[EŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 6′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LU[GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 7′ DUMU.É.[G]A[Lpalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 8′ [EG]IR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ N]INDA.[GUR₄].⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ]x-mi

lk. Kol. 4′ -r]i-ia

lk. Kol. 5″ ]

lk. Kol. 6″ -z]i

Kolophon

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. bricht ab