TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.202 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.202 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.202

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-⸢it?⸣[

…

2′ [ pár-šu]-⸢ul⸣-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 9-lia ninth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac [

…	pár-šu]-⸢ul⸣-li	9-li	…
	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	a ninth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

3′ [ -i]š 1one:QUANcar NINDA⸢ka⸣-ḫa-re-⸢et⸣(type of pastry):INS;
(type of pastry):STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		1	NINDA⸢ka⸣-ḫa-re-⸢et⸣	…
		one QUANcar	(type of pastry) INS (type of pastry) STF (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ [ NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 20-iš20 times:QUANmul x[

…	NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš	20-iš
	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	20 times QUANmul

5′ [ NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10-l]ia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac 20-ŠU20 times:QUANmul MA-⸢ḪI⸣-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{(UNM)} [

…	NINDAwa-ge-eš-šar	10-l]i	20-ŠU	MA-⸢ḪI⸣-IṢ	…
	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac	20 times QUANmul	to strike 3SG.PRS hit {(UNM)}

6′ [ -p]a NINDA.Ì.E.D[É.Asponge cake:{(UNM)}

…		…	NINDA.Ì.E.D[É.A
			sponge cake {(UNM)}

7′ [ L]ÚMEŠ.U₁₉.⸢LU⸣man:{(UNM)} AN[

…	L]ÚMEŠ.U₁₉.⸢LU⸣	…
	man {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.54505205154419