KBo 58.208 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 58.208

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} LUGAL⸣-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A]-⸢ŠAR⸣-[ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol. 2′ e-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢LÚ⸣ki-i-da-a[šreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMcook:{(UNM)}

r. Kol. 4′ iš-ta-na-na-analtar:{ACC.SG.C, GEN.PL} túḫ-ḫu-eš-ni-i[t(solid purification substance):INS

r. Kol. 5′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[ito make holy:3SG.PRS

r. Kol. 6′ 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ta-an-na-an-te-e[š(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
empty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 7′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} D[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 8′ ŠA ⸢É-ŠU⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 9′ ŠA ⸢É⸣.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} NA.GADshepherd:{(UNM)} iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG

r. Kol. 10′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka-ru-⸢ú⸣once:ADV [

r. Kol. 11′ ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

r. Kol. 12′ [L]ÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ta-an-n[a-an-tu-uš(type of pastry):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
empty:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

r. Kol. 13′ [pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn GÙB-la-a[zto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 14′ [ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[at?-

r. Kol. 15′ [ ] ⸢ZAG-az⸣-ma!?right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

r. Kol. 16′ [ ]x-⸢šu⸣[

r. Kol. bricht ab