TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.215 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.215

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ GI[Š?

…

Vs. 3′ ták-k[án: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ende Vs.

ták-k[án
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 1 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} [

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	…
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. 2 IŠ-⸢TU GAL⸣grandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} 1-ŠUonce:QUANmul e-[ku-zito drink:3SG.PRS

IŠ-⸢TU GAL⸣	1-ŠU	e-[ku-zi
grandee {ABL, INS} mug {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. 3 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

SÌR-RU	3	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 4 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢10⸣[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	D⸢10⸣[
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5 [ ]x x x[

Rs. bricht ab

…

0.53986096382141