KBo 58.23 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 58.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. 2′ ]-i-l[i?(-)

Vs. lk. Kol. 3′ ]

Vs. lk. Kol. 4″ -i]n-ki-ir

Vs. lk. Kol. 5″ ]x-ŠU-NU

Vs. lk. Kol. 6″ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7″ ]x-an

Vs. lk. Kol. 8″ ]

Vs. lk. Kol. 9″ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢ak⸣-x[

Rs. r. Kol. 2′ la-⸢az!?-zi⸣-na-a[n(-)

Rs. r. Kol. 3′ ke-el-⸢ke-el⸣-l[i-

Rs. r. Kol. 4′ ⸢kar⸣-ap-⸢zi⸣to raise:3SG.PRS ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 5′ [ ]x ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x[

Rs. lk. Kol. 2′ ]

Rs. lk. Kol. 3″ ]x

Rs. lk. Kol. 4″ ] ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀRḪI.Acurtain:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 5″ ]x-ne-eš-šar

Rs. lk. Kol. 6″ ]x-x

Rs. lk. Kol. 7″ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab