KBo 58.265 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 58.265

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]⸢ŠA TI₈⸣MUŠEN-ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL};
Aquila:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3 nu[CONNn ]

3′ [ -i]š 4 NINDA-aš-ma-aš-kánbread:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
bread:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a!?-d[a- ]

4′ 5 [ ]-te-eš-ḫa-aš-ša ša-n[e- ]

5′ 6 [ -a]z?-⸢zi-ia-u-wa⸣-an-zi ⸢a⸣-[ ]

6′ 7 [ ]x[ … … -n]a-az ar-kam-[ ]

7′ 8 [ ]x[ P]ÉŠ.TUR(small mouse):{(UNM)};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} a[r- ]

8′ 9 [ ]x x[ … … ]x[ … … (_) ] 10 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[a- ]

9′ 11 [ -z]i-az x[ … … … -w]a-az x[ ]

10′ 12 [ n]e-pí-ša-a[zsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} (_?) ] pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-e[z?-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 13 [ …? ]

11′ [ ka]t-talow:;
under:;
below: te-⸢kán⸣soil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ša-ku-⸢uš⸣-kán-z[i]to see:3PL.PRS.IMPF 14 [ …? ]

12′ [ ] 15 [nu-u]š-⸢ši⸣-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: mar-ru-u[š- ]

13′ 16 [ ]x x ma-aḫ-ḫa-anwhen: pár-k[i- ]

14′ 17 [ -i]š i-wa-ar[when:POSP ]

15′ 18 [ ]-⸢i⸣-ia-ša [… … ]x x[ ]

16′ 19 [ ]-⸢an⸣[ ] 19

Text bricht ab