TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.332 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.332 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 58.332

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢ši-ia⸣-x[

]x	⸢ši-ia⸣-x[

lk. Kol. 2′ ]-an x x [

	x x	…

lk. Kol. 3′ ]x x[

]x	x[

lk. Kol. 4′ EGI]R?-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x

EGI]R?-pa	x
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 5′ ]x-iz-zi

]x-iz-zi

lk. Kol. 6′ ]x[ -l]a-a-an ar-ša-an(-)[

]x[	…

lk. Kol. 7′ ]x-u-wa-an-za ŠÀ-šitherein:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]x-u-wa-an-za	ŠÀ-ši
	therein ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 8′ ]x-iš GÌR-an-kán:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} A-azwater:ABL;
water:{(UNM)}

]x-iš	GÌR-an-kán	A-az
	DN.FNL(a).ACC.SG.C foot-shaped vessel {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} wooden foot {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} foot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	water ABL water {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ] ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-a-tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	⸢nu⸣-mu	wa-a-tar	EGIR-an-da
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ‘water-stone’	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 10′ ](-)ŠU ⸢GIŠ⸣-ru-iwood:D/L.SG GIŠna-a-ia-an

	⸢GIŠ⸣-ru-i	GIŠna-a-ia-an
	wood D/L.SG

lk. Kol. 11′ ]x ⸢ar⸣-[

lk. Kol. bricht ab

]x

r. Kol. 1′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x[

nu-⸢kán⸣	x[
CONNn=OBPk

r. Kol. 2′ Dḫa-ak-ku-x[

r. Kol. 3′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢ar⸣-[

EGIR-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

r. Kol. 4′ GIŠx-za-i x[

	x[

r. Kol. 5′ EN-milord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} ku-e-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} x[

EN-mi	ku-e-za	x[
lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

r. Kol. 6′ wa-a-tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’: pé-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

wa-a-tar	pé-r[a-an
water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ‘water-stone’	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 7′ EGIR-ši-at ⸢ku⸣-[

EGIR-ši-at

r. Kol. 8′ nuCONNn UR.SAG-x[

nu	UR.SAG-x[
CONNn

r. Kol. 9′ [K]UŠ⸢E⸣.SI[Rshoe:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

[K]UŠ⸢E⸣.SI[R
shoe {(UNM)}

2.9224209785461