TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.339 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.339 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 58.339

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ]x-an-za x[

]x-an-za	x[

3′ wa]-⸢ar⸣-šu-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG x[

wa]-⸢ar⸣-šu-li	x[
soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG

4′ ]x nuCONNn kal-⸢la⸣-x[

]x	nu	kal-⸢la⸣-x[
	CONNn

5′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-⸢e⸣-[

…	⸢a⸣-ku-wa-an-na
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ ḫ]é-⸢e⸣-wa-ni-ia-atto rain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu(-)x[

ḫ]é-⸢e⸣-wa-ni-ia-at	nu(-)x[
to rain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

7′ -l]a-an-ma ḫu-u-i-ga-tarheap(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

	ḫu-u-i-ga-tar	x[
	heap(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ ]x wa-li-wa-al-ašglorious:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-t[a-

]x	wa-li-wa-al-aš
	glorious {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-⸢ma⸣ ŠÀ-šitherein:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF x[

]x-⸢ma⸣	ŠÀ-ši	an-da	x[
	therein ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

10′ ]x pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} na-aḫ-š[a-

]x	pé-ra-an
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

11′ ]x-⸢da⸣-a-ri D10-ni-⸢ma⸣Storm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

]x-⸢da⸣-a-ri	D10-ni-⸢ma⸣	…
	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

12′ ] uš-ki-iz-zi GÙ[B-

…	uš-ki-iz-zi

13′ u]š-ki-iz-zi D10-[

u]š-ki-iz-zi

14′ -i]a-⸢at? D⸣x[

Text bricht ab

1.7160918712616