Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x | … | x[ |
|---|---|---|---|---|
2′ ARADME]Šservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ⸢ŠÀ-ir da-aš⸣-š[a-u-e-ešstrong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | ARADME]Š | ⸢ŠÀ-ir | da-aš⸣-š[a-u-e-eš |
|---|---|---|---|
| servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)} | strong {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3′ pa-a]-an-zito go:3PL.PRS ú-wa-an-[zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
| … | pa-a]-an-zi | ú-wa-an-[zi |
|---|---|---|
| to go 3PL.PRS | to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS |
4′ URUDUta-pu-ul-li-aš-ša-m]a-⸢aš⸣ax(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS ma-[a-anwhen:
| … | URUDUta-pu-ul-li-aš-ša-m]a-⸢aš⸣ | pé-eḫ-ḫi | ma-[a-an |
|---|---|---|---|
| ax(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | to give 1SG.PRS | when |
5′ URUDUt]a-p[u-u]l-l[i-an-ni-it-ta
| … | URUDUt]a-p[u-u]l-l[i-an-ni-it-ta |
|---|---|
6′ e-eš-ḫa]rblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} š[i-ia-a-rito press:3SG.PRS.MP;
Šiyara:GN.D/L.SG
| … | e-eš-ḫa]r | š[i-ia-a-ri |
|---|---|---|
| blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to press 3SG.PRS.MP Šiyara GN.D/L.SG |
| … | pa-i-[mi |
|---|---|
| to go 1SG.PRS |
KBo 58.38 breaks off.
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net