TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.51 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 58.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ NIN]DA!.⸢GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBAR⸣(-)x[

…	NIN]DA!.⸢GUR₄.RA
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

…		…

3′ -r]i-ia ku-wa-x[

…

4′ ]x UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar gi-im-[

…		UD	6KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	six QUANcar

5′ -a]n ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		ú-ez-zi	nu	SIS[KUR
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

6′ -a]n-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} [

…		na-aš-ta	É.ŠÀ	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	inner chamber {(UNM)}

7′ ]x-ia(-)na-aš ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} i-e[n-zito make:3PL.PRS

…		ZAG.GAR.RA	i-e[n-zi
		offering table {(UNM)}	to make 3PL.PRS

8′ ]-⸢ma⸣-at GIŠe-a-ni-ityew(?):INS x[

…		GIŠe-a-ni-it
		yew(?) INS

9′ ]-⸢ma⸣-an BURU₁₄harvest season:{(UNM)} iš-⸢tar⸣-n[aamid:

…		BURU₁₄	iš-⸢tar⸣-n[a
		harvest season {(UNM)}	amid

10″ ] (unbeschrieben) [

…

Text bricht ab

…

0.7861590385437