Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ⸢na-aš-ma⸣-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar L[Ú]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 125 [ ]
Vorderseite II in Exemplar A bricht ab
| ⸢na-aš-ma⸣-aš | 1 | L[Ú] | … |
|---|---|---|---|
| or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
3′ 126 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-ti-[ma-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]
| KUR | URUḫa-at-ti-[ma-kán | |
|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
4′ a-uš-ténto see:2PL.IMP 127 i-d[a-a-lu-mato become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} …]
| a-uš-tén | i-d[a-a-lu-ma | |
|---|---|---|
| to see 2PL.IMP | to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
5′ A-NA KUR.KUR-TI[Mland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … … …]
128 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[Uḫa-at-ti-maḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]
Text in Exemplar E bricht ab
129 [nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};land:{(UNM)} URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| A-NA KUR.KUR-TI[M | I-NA KUR | UR[Uḫa-at-ti-ma | [nu | KUR | URUḪA-AT-TI] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | CONNn | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
6′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} k[a-ru-ú-i-li-at-taprevious condition:ALL;
previous condition:STF …]
Text in Exemplar K bricht ab
| EGIR-pa | k[a-ru-ú-i-li-at-ta | |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | previous condition ALL previous condition STF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net