KBo 58.61 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.61

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ šu-ni-etto dip:3SG.PST LÚAZ]U-⸢iaextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJadd ma-aḫ-ḫa⸣-[anwhen:CNJ ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost:D/L.SG UD-at]day:D/L.SG1

3′ [ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ A-WA-A]Tword:ACC.PL(UNM);
word:ACC.SG(UNM) GALḪI.Agrandee:GEN.PL(UNM) URUḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV me-mi-iš-ke-et]to speak:3SG.PST.IMPF

4′ [ki-nu-un-na-aš-kánnow:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUGGA]LḪI.Amug:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC š[u-un-na-i]to fill:3SG.PRS

5′ [LÚAZU-iaextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-W]A-ATword:ACC.PL(UNM) GALḪI.A-TIMlarge:ACC.PL(UNM) Q[A-TAM-MA-pát(?)likewise:ADV=FOC2 me-mi-iš-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

6′ [ma-a-an-kánwhen:CNJ=OBPk DUGGALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) š]u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM)

7′ [A-NA ENlordD/L.SG SÍSKU]Rsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠERE[Ncedar (tree):ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

8′ [kat-talow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) d]a-a-⸢i⸣[to sit:3SG.PRS

9′ [ ]x[

Text bricht ab