Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. IV 1′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP [n]uCONNn ⸢LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu⸣-n[u-u]š-šu-u-⸢en⸣to ask:1PL.PST
| ki-i | ku-it | NU.SIG₅-ta | [n]u | ⸢LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu⸣-n[u-u]š-šu-u-⸢en⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to ask 1PL.PST |
Rs. IV 2′ UM-⸢MA⸣thus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C ⸢3three:QUANcar TA⸣-P[A]Lpair:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-wamonth:{(UNM)} kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
| UM-⸢MA⸣ | ŠU-NU-MA | ⸢3 | TA⸣-P[A]L | EZEN₄ | ITU-wa | kar-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C | three QUANcar | pair {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
Rs. IV 3′ ŠA LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} kar-š[a-an]wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
Text bricht ab
| ŠA LÚ.MEŠZABAR.DAB | … | Dte-li-pí-nu | 3 | TA-PAL | EZEN₄ | ITU | kar-š[a-an] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bronze(-bowl) holder {GEN.SG, GEN.PL} | Tele/ipinu {DN(UNM)} | three QUANcar | pair {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
Rs. IV 1′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP [n]uCONNn ⸢LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu⸣-n[u-u]š-šu-u-⸢en⸣to ask:1PL.PST
| ki-i | ku-it | NU.SIG₅-ta | [n]u | ⸢LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu⸣-n[u-u]š-šu-u-⸢en⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to ask 1PL.PST |
Rs. IV 2′ UM-⸢MA⸣thus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C ⸢3three:QUANcar TA⸣-P[A]Lpair:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-wamonth:{(UNM)} kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
| UM-⸢MA⸣ | ŠU-NU-MA | ⸢3 | TA⸣-P[A]L | EZEN₄ | ITU-wa | kar-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C | three QUANcar | pair {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
Rs. IV 3′ ŠA LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} kar-š[a-an]wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
Text bricht ab
| ŠA LÚ.MEŠZABAR.DAB | … | Dte-li-pí-nu | 3 | TA-PAL | EZEN₄ | ITU | kar-š[a-an] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bronze(-bowl) holder {GEN.SG, GEN.PL} | Tele/ipinu {DN(UNM)} | three QUANcar | pair {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net