Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 IŠ]-⸢TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} LÚDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} [
| … | IŠ]-⸢TU⸣ É | LÚDUGUD | … |
|---|---|---|---|
| house {ABL, INS} | dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)} |
Vs. 2 DU]GKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ⸢ZU₉⸣tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)}1 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [
| … | DU]GKA.GAG | ⸢ZU₉⸣ | … | 1 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
Vs. 3 -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} n[am-mastill:;
then:
| … | na-aš-ta | n[am-ma | |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | still then |
Vs. 4 ma-aḫ-ḫ]a-anwhen: MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A[N
| ma-aḫ-ḫ]a-an | MU-ti | … |
|---|---|---|
| when | year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
Vs. 5 -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUx[
| … | na-at | ||
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 4′ ] ⸢ki⸣-nu-nanow:DEMadv=CNJctr IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
Ende Rs.
| … | ⸢ki⸣-nu-na | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr | out of {ABL, INS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net