Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-ki DAB-na-ašholding:GEN.SG;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅-ru?to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | DAB-na-aš | KIN | S[IG₅-ru? | |
|---|---|---|---|---|
| holding GEN.SG holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs.? 2′ x]-x-za da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-[ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}
| … | da-pí-an | ZI-[an | |
|---|---|---|---|
| entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
Vs.? 3′ DINGIR].⸢MAḪ⸣-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST I-NA U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | DINGIR].⸢MAḪ⸣-ni | pa-iš | I-NA U[D |
|---|---|---|---|
| mother goddess D/L.SG | to give 3SG.PST | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs.? 4′ i]š-pa-an-tu-uz-⸢zi⸣-[ia?libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | i]š-pa-an-tu-uz-⸢zi⸣-[ia? |
|---|---|
| libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs.? 5′ UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} ⸢3⸣KAMthree:QUANcar GIŠDAG-išthrone:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
throne:NOM.PL.C GUB-i[što rise:3SG.PST
| … | UD] | ⸢3⸣KAM | GIŠDAG-iš | GUB-i[š |
|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | three QUANcar | throne {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} throne NOM.PL.C | to rise 3SG.PST |
| … | |
|---|---|
Vs.? Vs.? bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs.? 3′ -z]i x ⸢GAR⸣-r[ito sit:3SG.PRS.MP
| … | ⸢GAR⸣-r[i | ||
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP |
Rs.? 4′ ] ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
| … | ME-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs.? 5′ NU.SIG]₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8eight:QUANcar ŠÀD[IRcoils of the intestines:{(UNM)}
| … | NU.SIG]₅-du | 8 | ŠÀD[IR |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | eight QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
Rs.? 6′ ] ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC
| … | ER-TUM | QA-TAM-[MA-pát |
|---|---|---|
{(UNM)} | likewise ADV=FOC |
Rs.? 7′ ]-kán ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ⸢A-NA⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? Rs. bricht ab
1′ ]-ki DAB-na-ašholding:GEN.SG;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅-ru?to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | DAB-na-aš | KIN | S[IG₅-ru? | |
|---|---|---|---|---|
| holding GEN.SG holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs.? 2′ x]-x-za da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-[ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}
| … | da-pí-an | ZI-[an | |
|---|---|---|---|
| entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
Vs.? 3′ DINGIR].⸢MAḪ⸣-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST I-NA U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | DINGIR].⸢MAḪ⸣-ni | pa-iš | I-NA U[D |
|---|---|---|---|
| mother goddess D/L.SG | to give 3SG.PST | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs.? 4′ i]š-pa-an-tu-uz-⸢zi⸣-[ia?libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | i]š-pa-an-tu-uz-⸢zi⸣-[ia? |
|---|---|
| libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs.? 5′ UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} ⸢3⸣KAMthree:QUANcar GIŠDAG-išthrone:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
throne:NOM.PL.C GUB-i[što rise:3SG.PST
| … | UD] | ⸢3⸣KAM | GIŠDAG-iš | GUB-i[š |
|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | three QUANcar | throne {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} throne NOM.PL.C | to rise 3SG.PST |
| … | |
|---|---|
Vs.? Vs.? bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs.? 3′ -z]i x ⸢GAR⸣-r[ito sit:3SG.PRS.MP
| … | ⸢GAR⸣-r[i | ||
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP |
Rs.? 4′ ] ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
| … | ME-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs.? 5′ NU.SIG]₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8eight:QUANcar ŠÀD[IRcoils of the intestines:{(UNM)}
| … | NU.SIG]₅-du | 8 | ŠÀD[IR |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | eight QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
Rs.? 6′ ] ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC
| … | ER-TUM | QA-TAM-[MA-pát |
|---|---|---|
{(UNM)} | likewise ADV=FOC |
Rs.? 7′ ]-kán ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ⸢A-NA⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net