TLHdig

KBo 58.88+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.88 + KUB 5.20 + KUB 18.56 + Bo 10066

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1 1 [ ]1 ⸢ḪUL-mu-ušto become evil:ACC.PL.C Ù⸣ḪI.A-ušsleep:ACC.PL.C A-NA [D]UMUMEŠchildD/L.PL an-da-aninside:POSP

…	⸢ḪUL-mu-uš	Ù⸣ḪI.A-uš	A-NA [D]UMUMEŠ	an-da-an
	to become evil ACC.PL.C	sleep ACC.PL.C	childD/L.PL	inside POSP

(Frg. 2) obv. I 2 [a-uš-ta(?)to see:3SG.PST 2 m]a-a-anas:CNJ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) A-NA SAG.DUheadD/L.SG Mtàš-mi-LUGAL-ma:PNm.GEN.SG(UNM)

[a-uš-ta(?)	m]a-a-an	DINGIRMEŠ	A-NA SAG.DU	Mtàš-mi-LUGAL-ma
to see 3SG.PST	as CNJ	god NOM.PL(UNM)	headD/L.SG	PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 3 [ k]u-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-ši-ia-aḫ-ḫe-erto announce:3PL.PST 3 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…	k]u-it-ki	i-ši-ia-aḫ-ḫe-er	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	someone INDFany.ACC.SG.N	to announce 3PL.PST	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) obv. I 4 4 [ p]é-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	p]é-an	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 5 6 [ EGI]R-anafterwards:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	EGI]R-an	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	afterwards ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 6 8 [ 9 k]a-ni-iš-du-uš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…	k]a-ni-iš-du-uš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et
	(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 7 10 [ ]x x [k]u-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 11 UM-MAthus:ADV muḫ-ḫa-A.A:PNm.NOM.SG(UNM) 12 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

…	]x	x	[k]u-uš	pa-it	UM-MA	muḫ-ḫa-A.A	SI×SÁ-at-wa
			unfavourable ABL(ABBR)	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) obv. I 8 13 [IŠ]-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC KI.MINditto:ADV 14 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)

[IŠ]-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	KI.MIN	nu	IGI-zi	TEMEŠ
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 9 [SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 15 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 16 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 17 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF

[SI]G₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	GIŠŠÚ.A-ḫi
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	seat STF

(Frg. 2) obv. I 10 [GÙ]B-anleft:NOM.SG.N SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 18 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 19 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 20 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C

[GÙ]B-an	SAG.ME	NU.SIG₅	EGIR	TEMEŠ	ni-eš-kán	GÙB-la-aš
left NOM.SG.N	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	left NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 11 KA×U-imouth:D/L.SG taswelling(?):NOM.SG(ABBR) GÙB-la-zato the left:ADV a-an-ša-anto wipe off:PTCP.NOM.SG.N 21 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

KA×U-i	ta	GÙB-la-za	a-an-ša-an	NU.SIG₅
mouth D/L.SG	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	to wipe off PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 12 22 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL 2 23 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 24 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-na-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	…	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-na-tar	ME-aš
old womanABL		CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 13 25 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 26 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 27 a-aš-šubelongings:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 28 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-an	INA UD	2KAM	a-aš-šu	ME-an	na-at	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	dayD/L.SG	two QUANcar	belongings NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	god D/L.PL

(Frg. 2) obv. I 14 29 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 30 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 31 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 32 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

I-NA UD	3KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 15 33 A-NA Mtàš-mi-LUGAL-maD/L.SG ku-itbecause:CNJ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) KAR-an-zato find:PTCP.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 34 ŠA AMA.AMAgrandmotherGEN.SG TUKUanger:NOM.SG(UNM)

A-NA Mtàš-mi-LUGAL-ma	ku-it	D10	KAR-an-za	SI×SÁ-at	ŠA AMA.AMA	TUKU
D/L.SG	because CNJ	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to find PTCP.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST	grandmotherGEN.SG	anger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 16 ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 35 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 36 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 37 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ku-it-ki	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
someone INDFany.NOM.SG.N	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 17 38 zi-la-ašdecision:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 39 nuCONNn D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) KAR-an-zato find:PTCP.NOM.SG.C 40 ŠA NÍ.TEbody; personGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

zi-la-aš	NU.SIG₅	nu	D10	KAR-an-za	ŠA NÍ.TE	MUNUS.LUGAL	ku-iš
decision NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)	CONNn	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to find PTCP.NOM.SG.C	body personGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 18 41 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 42 ŠU-TIhand:NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG 43 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠU-TI	GÙB-aš	NU.SIG₅
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	hand NOM.SG(UNM)	left side GEN.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 19 44 zi-la-ašdecision:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 45 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) Éši-nap-ši-ia-aš-š[a](temple building):GEN.SG=CNJadd I-NA URU.D10-aš-šaD/L.SG

zi-la-aš	NU.SIG₅	D10	Éši-nap-ši-ia-aš-š[a]	I-NA URU.D10-aš-ša
decision NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	(temple building) GEN.SG=CNJadd	D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 20 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 46 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 47 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ku-iš-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
someone INDFany.NOM.SG.C	to make angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 21 48 [ D]10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) Éši-nap-ši-ia-aš(temple building):GEN.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 49 [Mtàš]-mi-LUGAL-ma-aš:PNm.NOM.SG.C

…	D]10	Éši-nap-ši-ia-aš	ku-iš	SI×SÁ-at	[Mtàš]-mi-LUGAL-ma-aš
	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	(temple building) GEN.SG	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 22 [ I-NA U]RU.D10-aš-šaD/L.SG ki-nu-unnow:DEMadv pa-iz-[zi?to go:3SG.PRS 50 KI.M]INditto:ADV 51 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	I-NA U]RU.D10-aš-ša	ki-nu-un	pa-iz-[zi?	KI.M]IN	nu	KIN	SIG₅-ru
	D/L.SG	now DEMadv	to go 3SG.PRS	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. I 23 52 [ḪU]Lto become evil:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 53 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-[ipeople:D/L.SG x-]x 54 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[ḪU]L	ME-an	na-at	pa-an-ga-u-[i	x-]x	NU.SIG₅
to become evil NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG		unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 24 55 [ma-a]-an-maas:CNJ=CNJctr DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUn[e-3 ]-an-za EGIR-paagain:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[ma-a]-an-ma	DUTU-ŠI		…		EGIR-pa	ú-ez-zi
as CNJ=CNJctr	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN				again ADV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 25 56 [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS 57 [ nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 58 GIG.GALmajor disease:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N

…	]x	QA-TAM-MA	pa-iz-zi	…	nu	KIN	S]IG₅-ru	GIG.GAL	ME-an
		likewise ADV	to go 3SG.PRS		CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	major disease NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 26 59 [na]-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG DA.BI-[ 60 N]U.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[na]-at-kán	DINGIR-LIM-ni		…	N]U.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	god D/L.SG			unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. I 27 61 [ki]-⸢i⸣this:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.LU[GALqueenD/L.SG ]x x x x x x-ta-ri

[ki]-⸢i⸣	ku-it	LÚḪAL	A-NA MUNUS.LU[GAL	…	]x	x x	x x	x-ta-ri
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	extispicy expert NOM.SG(UNM)	queenD/L.SG

(Frg. 2+3) obv. I 28 62 [Š]A AMA-ŠUmotherGEN.SG A-BI-ŠU-iafather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd x[ ]-at

[Š]A AMA-ŠU	A-BI-ŠU-ia	x[	…
motherGEN.SG	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2+3) obv. I 29 63 ⸢nu⸣CONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 64 a-aš-šubelongings:NOM.SG.N ME-a[nto take:PTCP.NOM.SG.N 65

⸢nu⸣	KIN	NU.SIG₅-du	a-aš-šu	ME-a[n	…
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	belongings NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+3) obv. I 30 66 [INA U]DdayD/L.SG 2?KAMtwo:QUANcar 67 ḪULto become evil:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 68 nu-kánCONNn=OBPk x[

[INA U]D	2?KAM	ḪUL	ME-an	nu-kán	x[
dayD/L.SG	two QUANcar	to become evil NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk

(Frg. 2+3) obv. I 31 69 [ ] ar-ḫaaway:ADV wa-aš-túlsin:NOM.SG.N ME-x [ 70 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)

…	ar-ḫa	wa-aš-túl	ME-x	…	S]IG₅
	away ADV	sin NOM.SG.N			good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 32 71 [ki-i]this:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N x x x[

[ki-i]	ku-it	x x	x[
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 33 [ ] 72 nuCONNn IGI-z[ifront:NOM.SG.N

…	nu	IGI-z[i
	CONNn	front NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 34 [ 73 ] ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) x[

…	ši	ta	ke	x[
	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 35 74 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 75 SAG.M[E(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 76

EGIR	TEMEŠ	SAG.M[E	…
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 36 77 A-NA MUNUS(mng. unkn.)D/L.SG ka-x-la-wi₅ x[

A-NA MUNUS	ka-x-la-wi₅	x[
(mng. unkn.)D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 37 ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST 78 ZI-nisoul:D/L.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x[

⸢SI×SÁ⸣-at	ZI-ni	ku-iš	x[
to arrange 3SG.PST	soul D/L.SG.C	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 38 ⸢ḪUL⸣ḪI.A-ušto become evil:ACC.PL.C;
to become evil:NOM.PL.C ÙḪI.A-x [ 79

⸢ḪUL⸣ḪI.A-uš	ÙḪI.A-x	…
to become evil ACC.PL.C to become evil NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 39 ⸢ni⸣-ni-in-kán-te-ešto lift:PTCP.NOM.PL.C;
to lift:PTCP.ACC.PL.C 80 nuCONNn x[

⸢ni⸣-ni-in-kán-te-eš	nu	x[
to lift PTCP.NOM.PL.C to lift PTCP.ACC.PL.C	CONNn

(Frg. 2+3) obv. I 40 81 ⸢pé-ra⸣-an-ma-aš-ši-kánbefore:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḪU[L-luto become evil:NOM.SG.N;
to become evil:ACC.SG.N

⸢pé-ra⸣-an-ma-aš-ši-kán	ḪU[L-lu
before ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to become evil NOM.SG.N to become evil ACC.SG.N

(Frg. 2+3) obv. I 41 82 ⸢A⸣-NA SAG.DU-ŠUheadD/L.SG Ú-ULnot:NEG ⸢ti⸣-[

⸢A⸣-NA SAG.DU-ŠU	Ú-UL
headD/L.SG	not NEG

(Frg. 2+3) obv. I 42 ⸢x x x 83 IGI-zifront:NOM.SG.N TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 84 x[

…	IGI-zi	TE⸣MEŠ	SIG₅-ru	x[
	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 3) obv. I 43 [ 85 š]i(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) x[

…	š]i	ta	ke	KASKAL	x[
	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. I 44 [ 86 SI]G₅good:NOM.SG(UNM) 87 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) [ 88

…	SI]G₅	EGIR	TEMEŠ	…
	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. I 45 89 [ ]x x x [

obv. I breaks off

…	]x	x x	…

(Frg. 2) obv. II ca. five lines entirely broken

(Frg. 2) obv. II 6 90 A-NA SAG.DUheadD/L.SG m⸢tàš-mi-LUGAL-ma?⸣:PNm.GEN.SG(UNM) [ 91

A-NA SAG.DU	m⸢tàš-mi-LUGAL-ma?⸣	…
headD/L.SG	PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 7 92 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 93 IGI-z[ifront:NOM.SG.N 94

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z[i
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 8 ZAG-zaright:ADV GÙB-ialeft:NOM.SG(UNM)=CNJadd uk-tu-u-ri-iš-maeternal:NOM.SG.C=CNJctr;
cremation site:NOM.SG.C=CNJctr aš-še-x[ 95

ZAG-za	GÙB-ia	uk-tu-u-ri-iš-ma	…
right ADV	left NOM.SG(UNM)=CNJadd	eternal NOM.SG.C=CNJctr cremation site NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) obv. II 9 EGIRbehind:POSP GIŠŠÚ.A-ḫichair:D/L.SG ZAG-na-ašright:NOM.SG.C 96 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]

EGIR	GIŠŠÚ.A-ḫi	ZAG-na-aš	NU.SIG₅	…
behind POSP	chair D/L.SG	right NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 10 97 A-NA SAG.DUheadD/L.SG mḫu-uz-zi-ia:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd KI.MINditto:ADV 98 nuCONNn IG[I-zifront:NOM.SG.N TEMEŠ]omen:NOM.SG(UNM)

A-NA SAG.DU	mḫu-uz-zi-ia	KI.MIN	nu	IG[I-zi	TEMEŠ]
headD/L.SG	PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 11 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 99 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 100 IGI-zifront:NOM.SG.N TEME[Šomen:NOM.SG(UNM) 101

SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEME[Š	…
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 12 KASKALḪI.A-kánroad:NOM.SG(UNM)=OBPk ne-ia-an-ta-atto turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP 102 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 103 x[

KASKALḪI.A-kán	ne-ia-an-ta-at	EGIR	TEMEŠ	x[
road NOM.SG(UNM)=OBPk	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST.MP	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 13 GÙB-zaleft side:ABL RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar UZUDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 104 SI[G₅good:NOM.SG(UNM)

GÙB-za	RA-IṢ	zi	GAR-ri	12	UZUDIR	SI[G₅
left side ABL	beaten NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 14 105 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N A-NA SAG.DUheadD/L.SG mḫu-uz-zi-ia-a[š:PNm.GEN.SG ]

ki-i	ku-it	A-NA SAG.DU	mḫu-uz-zi-ia-a[š	…
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	headD/L.SG	PNm.GEN.SG

(Frg. 2+3) obv. II 15 106 A-NA SAG.DU-ŠUheadD/L.SG UDKAM-anday:ACC.SG.C BAD-anif:CNJ uš-ket₉-te-nito see:2PL.PRS.IMPF

A-NA SAG.DU-ŠU	UDKAM-an	BAD-an	uš-ket₉-te-ni
headD/L.SG	day ACC.SG.C	if CNJ	to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) obv. II 16 107 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 108 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	EGIR-ma	SIG₅-ru
CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3) obv. II 17 109 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 110 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) pé-ra-an-ma-aš-šibefore:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢a⸣-a-pí-tasacrificial pit:LUW.NOM.PL.N

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	pé-ra-an-ma-aš-ši	⸢a⸣-a-pí-ta
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	before ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	sacrificial pit LUW.NOM.PL.N

(Frg. 2+3) obv. II 18 ku-ta-aš-ši-ištorso:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C taswelling(?):NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ⸢UZU⸣DIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 111 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

ku-ta-aš-ši-iš	ta	zi	GAR-ri	12	⸢UZU⸣DIR	SIG₅
torso NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 19 112 A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUMU.MUNUSdaughter:GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 113 nuCONNn IGI-z[i]front:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

A-NA SAG.DU	DUMU.MUNUS	KI.MIN	nu	IGI-z[i]	TEMEŠ	SIG₅-ru
headD/L.SG	daughter GEN.SG(UNM)	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3) obv. II 20 114 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 115 IGI-z[ifront:NOM.SG.N 116 ] UZUZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li₁₂-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z[i	…	UZUZÍ	ḫi-li₁₂-ip-ši-ma-an
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N		gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+3) obv. II 21 UGUup:ADV a-uš-tato see:3SG.PST EGIR-ŠUafterwards:ADV [ G]AR-rito put:3SG.PRS.MP

UGU	a-uš-ta	EGIR-ŠU	…	G]AR-ri
up ADV	to see 3SG.PST	afterwards ADV		to put 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) obv. II 22 117 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 118 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙ[Bleft:NOM.SG(UNM) K]A×U-imouth:D/L.SG ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP

EGIR	TEMEŠ	ni-eš-kán	GÙ[B	K]A×U-i	ši	ke	zi	GAR-ri
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	left NOM.SG(UNM)	mouth D/L.SG	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) obv. II 23 12twelve:QUANcar UZUDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 119 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

12	UZUDIR	SIG₅
twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 24 120 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N A-[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ]x NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP

ki-i	ku-it	A-[NA	…	]x	NU.SIG₅-ta
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	toD/L.SG toD/L.PL			to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) obv. II 25 121 DINGIRMEŠ-aš-šigod:NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG A-NA x[{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL} 122 K]AM-an BAD-anif:CNJ uš-kat-tito see:3SG.PST.MP.IMPF

DINGIRMEŠ-aš-ši	A-NA x[	…		BAD-an	uš-kat-ti
god NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG	{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}			if CNJ	to see 3SG.PST.MP.IMPF

(Frg. 2+3) obv. II 26 123 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) x[ ] 124 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	IGI-zi	TEMEŠ	…	EGIR-ma	SIG₅-ru
CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)		last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3) obv. II 27 125 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 126 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) š[i(oracle term):NOM.SG(ABBR) U]ZUDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 127 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 128 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)

IGI-zi	TEMEŠ	ni	š[i	…	U]ZUDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)		coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) obv. II 28/1′ 129 a-ga-ta-ḫi-iš(part of the liver):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-zaright:ADV x x x x 130 ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

a-ga-ta-ḫi-iš	ZAG-za	x x	x x	⸢NU.SIG₅⸣
(part of the liver) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right ADV			unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) obv. II 29/2′ 131 A-NA SAG.DUheadD/L.SG mḫu-uz-zi-ia-⸢aš⸣:PNm.GEN.SG KI.MINditto:ADV 132 x[ ]

A-NA SAG.DU	mḫu-uz-zi-ia-⸢aš⸣	KI.MIN	x[	…
headD/L.SG	PNm.GEN.SG	ditto ADV

(Frg. 2+3+1) obv. II 30/3′ 133 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 134 ⸢IGI⸣-zifront:NOM.SG.N ⸢TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM) 135 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-I[Ṣ?]beaten:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	⸢IGI⸣-zi	⸢TE⸣MEŠ	ni	ši	GÙB-za	RA-I[Ṣ?]
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) obv. II 31/4′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar UZU⸢DIR⸣coils of the intestines:NOM.PL(UNM) 136 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 137 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)

zi	GAR-ri	12	UZU⸢DIR⸣	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) obv. II 32/5′ 138 UZUZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li₁₂-ip-š[i-m]a-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 139 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

UZUZÍ	ḫi-li₁₂-ip-š[i-m]a-an	NU.SIG₅
gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) obv. II 33/6′ 140 INIMword:NOM.SG(UNM) Dḫu?-pí?(-)[ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-T[I:GN.GEN.SG(UNM) DK]ALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

INIM		…	⸢D⸣10	URUḪA-AT-T[I	…	DK]AL
word NOM.SG(UNM)			Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) obv. II 34/7′ URUḪA-AT-TI:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM) [ -a]n-te-eš 141 nuCONNn T[EMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 142 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

URUḪA-AT-TI	…		nu	T[EMEŠ	NU.SI]G₅-du	NU.SIG₅
GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)			CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) obv. II 35/8′ 143 [ ] x x-aš SIG₅good:NOM.SG(UNM) [ 144 I]GI-zifront:NOM.SG.N T[EMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	x	x-aš	SIG₅	…	I]GI-zi	T[EMEŠ	SIG₅]-ru
			good NOM.SG(UNM)		front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3+1) obv. II 36/9′ 145 [ ]x[ ]x x[ ]x x

obv. II breaks off

…	]x[	…	]x	x[	…	]x	x

(Frg. 3) rev. III 1′ 146 [ ]x

…	]x

(Frg. 3) rev. III 2′ 147 [ S]IG₅good:NOM.SG(UNM)

…	S]IG₅
	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. III 3′ 148 [ N]U.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	N]U.SIG₅
	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. III 4′ 149 [ S]IG₅good:NOM.SG(UNM)

…	S]IG₅
	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. III 5′ 150 [ -n]a-ad-da-ri

…

(Frg. 3) rev. III 6′ 151 [ -t]a

…

(Frg. 3) rev. III 7′ 152 [ ]x-la-u-en

…	]x-la-u-en

(Frg. 3) rev. III 8′ 153 [ ]x IR-u-⸢en⸣to request:1PL.PST

…	]x	IR-u-⸢en⸣
		to request 1PL.PST

(Frg. 3) rev. III 9′ 154 [ ku]-e-da-ni-ik-[k]isomeone:INDFany.D/L.SG

…	ku]-e-da-ni-ik-[k]i
	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 10′ 155 [ ]x-aš a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL Ú-ULnot:NEG

…	]x-aš	a-pé-ez	Ú-UL
		he DEM2/3.ABL	not NEG

(Frg. 3) rev. III 11′ [ 156 nuCONNn MU]ŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…	nu	MU]ŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 3) rev. III 12′ 157 [ N]I-MURto see:1PL.PST 158 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pa-aš-šu-wi₅base:D/L.SG

…	N]I-MUR	na-aš-za	pa-aš-šu-wi₅
	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	base D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 13′ [ 159 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM IŠ-TU GÌRMEŠwooden footABL

…	n]a-aš	IŠ-TU GÌRMEŠ
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wooden footABL

(Frg. 3) rev. III 14′ [ 160 ] ⸢pa⸣-aš-šu-wi₅base:D/L.SG *SAG*.DU-ihead:D/L.SG

…	⸢pa⸣-aš-šu-wi₅	SAG.DU-i
	base D/L.SG	head D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 15′ [ 161 p]é-e-diplace:D/L.SG wa-aḫ-nu-utto turn:3SG.PST

…	p]é-e-di	wa-aḫ-nu-ut
	place D/L.SG	to turn 3SG.PST

(Frg. 3) rev. III 16′ 162 [ n]a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 163 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-išto rise:3SG.PST

…	n]a-a-iš	na-aš	GUB-iš
	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST

(Frg. 2+3) rev. III 1′/17′ 164 [n]a-[aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-e]tto come:3SG.PST 165 na-[aš-z]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL nam-mathen:CNJ

[n]a-[aš-kán	…	ú-e]t	na-[aš-z]a	nam-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	then CNJ

(Frg. 2+4+3) rev. III 2′/1´/18′ pa-aš-š[u-wi₅to swallow:LUW.1SG.PRS EGI]R?again:ADV [G]AMbelow:ADV TUŠ-a[tto sit:3SG.PST 166 ] ⸢IŠ-TU⸣ GÌRMEŠfootABL

pa-aš-š[u-wi₅	…	EGI]R?	[G]AM	TUŠ-a[t	…	⸢IŠ-TU⸣ GÌRMEŠ
to swallow LUW.1SG.PRS		again ADV	below ADV	to sit 3SG.PST		footABL

(Frg. 2+4+3) rev. III 3′/2´/19′ pa-aš-šu-[wi₅]base:D/L.SG ša-ra-aup:ADV 4 pa-itto go:3SG.PST 167 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-iš]to rise:3SG.PST 5

pa-aš-šu-[wi₅]	ša-ra-a	…	pa-it	n[a-aš	GUB-iš]	…
base D/L.SG	up ADV		to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST

(Frg. 2+4+3) rev. III 4′/3´/20′ 168 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a[n]together:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 169 t[a-m]a-⸢iš-ma-kán⸣other:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

na-aš	2-a[n]	ar-ḫa	pa-it	t[a-m]a-⸢iš-ma-kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+4+3) rev. III 5′/4´/21′ šu-lu-pí-i[š](oracle bird):NOM.SG.C 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-uš(oracle bird):HITT.ADJG.NOM.PL.C UGUup:ADV EGIR-paagain:ADV

šu-lu-pí-i[š]	2	mar-ša-na-aš-ši-uš	UGU	EGIR-pa
(oracle bird) NOM.SG.C	two QUANcar	(oracle bird) HITT.ADJG.NOM.PL.C	up ADV	again ADV

(Frg. 2+4+3) rev. III 6′/5´/22′ SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 170 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST

SIG₅-za	ú-e-er	na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er
from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 2+4+3) rev. III 7′/6´/23′ 171 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 172 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-u[š]-ma-kán(oracle bird):HITT.ADJG.ACC.PL.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

EGIR	KASKAL-NI	2	mar-ša-na-aš-ši-u[š]-ma-kán	pé-an
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	two QUANcar	(oracle bird) HITT.ADJG.ACC.PL.C=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)

(Frg. 2+4+3) rev. III 8′/7´/24′ SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 173 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST

SIG₅-za	ú-e-er	na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er
from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 2+4+3) rev. III 9′/8´/25′ 174 mar-ša-na-aš-š[i-i]š-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk šu-lu-pé-eš-ša(oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd

mar-ša-na-aš-š[i-i]š-kán	šu-lu-pé-eš-ša
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2+3) rev. III 10′/26′ EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-z]afrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 175 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV

EGIR	UGU	[SIG₅-z]a	ú-e-er	na-at	2-an	ar-ḫa
again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV

(Frg. 2+3) rev. III 11′/27′ [p]a-a-erto go:3PL.PST 176 U[M-M]Athus:ADV [maš-p]í-ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉:PNm.NOM.SG(UNM) 177 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

[p]a-a-er	U[M-M]A	[maš-p]í-ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉	SI×SÁ-at-wa
to go 3PL.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2+3) rev. III 12′/28′ 178 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-[TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 179 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) *NU*.SIG₅-〈du〉to become unfavourable:3SG.IMP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-[TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-〈du〉
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2+3) rev. III 13′/29′ 180 ḪULto become evil:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 181 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ-a]šgod:D/L.PL 182 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ḪUL	ME-an	nu-kán	DINGIRM[EŠ-a]š	NU.SIG₅
to become evil NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	god D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) rev. III 14′/30′ 183 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 184 nuCONNn ⸢TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	⸢TE⸣MEŠ
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) rev. III 15′/31′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 185 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 186 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
to become unfavourable 3SG.IMP	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) rev. III 16′/32′ 187 KI.MINditto:ADV 188 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
ditto ADV	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 2+3) rev. III 17′/33′ 189 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 190 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

TI₈MUŠEN-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an
eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

(Frg. 2+3) rev. III 18′/34′ ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 191 2two:QUANcar u-ra-ia-an-ni-uš(oracle bird):HITT.NOM.PL.C ku-ušunfavourable:ABL(ABBR)

ar-ḫa	pa-it	2	u-ra-ia-an-ni-uš	ku-uš
away ADV	to go 3SG.PST	two QUANcar	(oracle bird) HITT.NOM.PL.C	unfavourable ABL(ABBR)

(Frg. 2+3) rev. III 19′/35′ ḫal-zi-e-erto call:3PL.PST 192 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.PL(UNM) 193 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk

ḫal-zi-e-er	EGIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán
to call 3PL.PST	behind POSP	road D/L.PL(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2+3) rev. III 20′/36′ pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 194 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-i[t]to go:3SG.PST

pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t]
before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 21′ 195 UM-MAthus:ADV maš-pí-ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉:PNm.NOM.SG(UNM) 196 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

UM-MA	maš-pí-ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 22′ 197 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 198 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 199 ]

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SI[G₅-ru	…
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. III 23′ 200 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 201 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) [ ]

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	TEMEŠ	…
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 24′ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 202 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar UZUDI[Rcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 203 ]

SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke	zi	GAR-ri	12	UZUDI[R	…
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. III 25′ 204 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP URU-LIM-macity:D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-e-da-ni-ik-k[isomeone:INDFany.D/L.SG ]

nu-za-kán	ŠÀ	URU-LIM-ma	ku-e-da-ni-ik-k[i	…
CONNn=REFL=OBPk	thereinD/L_in POSP	city D/L.SG(UNM)=CNJctr	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 26′ ÉMEŠhouse:ACC.PL(UNM) EGIR-anafterwards:ADV še-eš-ḫa-aḫ-ḫito choose:1SG.PRS 205 nu-kánCONNn=OBPk ALAMstatue:ACC.SG(UNM) [ ]

ÉMEŠ	EGIR-an	še-eš-ḫa-aḫ-ḫi	nu-kán	ALAM	…
house ACC.PL(UNM)	afterwards ADV	to choose 1SG.PRS	CONNn=OBPk	statue ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 27′ DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) URUla-wa-za-an-ti-ia:GN.GEN.SG(UNM) EGIR-⸢an⸣afterwards:ADV [ ]

DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	EGIR-⸢an⸣	…
DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	afterwards ADV

(Frg. 2) rev. III 28′ 206 ma-a-an-ma-mu-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ⸢a-pí-x[ ]

ma-a-an-ma-mu-kán	DINGIR-LUM	⸢a-pí-x[	…
as CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk as CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk	god NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 29′ an-da-aninside:ADV aš-šu-likindness:D/L.SG n[e-ia-at-ta-ri?]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP 207 ]

end of rev. III

an-da-an	aš-šu-li	n[e-ia-at-ta-ri?]	…
inside ADV	kindness D/L.SG	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 1′ 208 x x

x x

(Frg. 2) rev. IV 2′ 209 UZUmeat:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x[

UZU	x[
meat a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 3′ 210 IŠ-TU x[{a → …:ABL}{b → …:INS}

IŠ-TU x[
{a → … ABL}{b → … INS}

(Frg. 2) rev. IV 4′ 211 ki-i-za-ká[nthis:DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk;
this:DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk

ki-i-za-ká[n
this DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk this DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk

(Frg. 2) rev. IV 5′ 212 nuCONNn ŠA x[{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}

nu	ŠA x[
CONNn	{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL}

(Frg. 2) rev. IV 6′ 213 a-še-šu-⸢u?⸣-[

(Frg. 2) rev. IV 7′ 214 nuCONNn a-pa-[

nu
CONNn

(Frg. 2) rev. IV 8′ 215 x x [

x x	…

(Frg. 2) rev. IV short gap, ca. three lines; remainder of the tablet blank

end of rev. IV

Mouton A. 2007a, 197: [ki-i(?) ku-it(?) MUNUS.LUGAL(?)]. Sakuma Y. 2009b, II 32: [ki-i ku-it LUGAL/MUNUS.LUGAL(?)].

One expects the formula IŠ-TU MUNUSŠU.GI 〈ER-TUM QA-TAM-MA-pát〉, which is incomplete here.

Possibly also URUku[m-…].

The gap is integrated by the fragment Bo 10066, discovered by Sakuma in 2019, which improves the largely correct restorations proposed in Sakuma Y. 2009b, II 34.

Sakuma Y. 2009b, II 34.