TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.92 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 58.92 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.92
Abbreviations (morphological glossing)

1′ p]u-nu-uš-šu-⸢u⸣-[ento ask:1PL.PST

… p]u-nu-uš-šu-⸢u⸣-[en
to ask
1PL.PST

2′ -a]š-ša ARADM[EŠ?servant:{(UNM)};
service:{(UNM)}

… ARADM[EŠ?
servant
{(UNM)}
service
{(UNM)}

3′ I]TUmonth:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ka[r-

… I]TU2KAM
month
{(UNM)}		two
QUANcar

4′ ]x MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} [

… MUḪI.AGÍD.DA …
year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}

5′ ]x-iš nuCONNn IGI-[zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ(?)Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

Text breaks off

… nuIGI-[ziSUMEŠ(?)
CONNn
{(ABBR)}
to see
to see
3SG.PRS
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

KBo 58.92 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 58.92
Abbreviations (morphological glossing)

1′ p]u-nu-uš-šu-⸢u⸣-[ento ask:1PL.PST

… p]u-nu-uš-šu-⸢u⸣-[en
to ask
1PL.PST

2′ -a]š-ša ARADM[EŠ?servant:{(UNM)};
service:{(UNM)}

… ARADM[EŠ?
servant
{(UNM)}
service
{(UNM)}

3′ I]TUmonth:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ka[r-

… I]TU2KAM
month
{(UNM)}		two
QUANcar

4′ ]x MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} [

… MUḪI.AGÍD.DA …
year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}

5′ ]x-iš nuCONNn IGI-[zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ(?)Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

Text breaks off

… nuIGI-[ziSUMEŠ(?)
CONNn
{(ABBR)}
to see
to see
3SG.PRS
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54309797286987