TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.95 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -š]i ⸢te-eš⸣-[

…

2′ -z]i nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x[

…		nu-wa-kán
		CONNn=QUOT=OBPk

3′ ]x e-ni-pátthat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		e-ni-pát
		that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

…	SUMEŠ	SIG₅-ru
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

5′ D]UMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-x[

…	D]UMU-aš
	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ Š]A DUTU-Š[I:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A DUTU-Š[I
	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

7′ n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢a⸣-[

…	n]u-wa
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Text breaks off

…

KBo 58.95 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 58.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -š]i ⸢te-eš⸣-[

…

2′ -z]i nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x[

…		nu-wa-kán
		CONNn=QUOT=OBPk

3′ ]x e-ni-pátthat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		e-ni-pát
		that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

…	SUMEŠ	SIG₅-ru
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

5′ D]UMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-x[

…	D]UMU-aš
	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ Š]A DUTU-Š[I:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A DUTU-Š[I
	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

7′ n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢a⸣-[

…	n]u-wa
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Text breaks off

…

0.59622383117676