Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ -a]r ḫal-zi-i[ato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP
| … | ḫal-zi-i[a | |
|---|---|---|
| to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP |
2′ [ma-a-an-na-w]a-aš-šiwhen: UD-azday:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} EGI[R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]
| [ma-a-an-na-w]a-aš-ši | UD-az | EGI[R-an | … |
|---|---|---|---|
| when | day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
3′ [ma-a-an-n]a-aš-šiwhen:;
when:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GE₆-aznight:ABL;
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| [ma-a-an-n]a-aš-ši | GE₆-az | E[GIR-an |
|---|---|---|
| when when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | night ABL night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
4′ [KI.LÁ.BI]its weight:{(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL(there is) not):NEG D[Ù-mito make:1SG.PRS
| [KI.LÁ.BI] | ⸢NU⸣.GÁL | D[Ù-mi |
|---|---|---|
| its weight {(UNM)} | (there is) not) NEG | to make 1SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
1′ [ -a]r ḫal-zi-i[ato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP
| … | ḫal-zi-i[a | |
|---|---|---|
| to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP |
2′ [ma-a-an-na-w]a-aš-šiwhen: UD-azday:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} EGI[R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]
| [ma-a-an-na-w]a-aš-ši | UD-az | EGI[R-an | … |
|---|---|---|---|
| when | day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
3′ [ma-a-an-n]a-aš-šiwhen:;
when:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GE₆-aznight:ABL;
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| [ma-a-an-n]a-aš-ši | GE₆-az | E[GIR-an |
|---|---|---|
| when when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | night ABL night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
4′ [KI.LÁ.BI]its weight:{(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL(there is) not):NEG D[Ù-mito make:1SG.PRS
| [KI.LÁ.BI] | ⸢NU⸣.GÁL | D[Ù-mi |
|---|---|---|
| its weight {(UNM)} | (there is) not) NEG | to make 1SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net