TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.102 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

[2	DUMUMEŠ.É.GAL]	⸢1⸣	LÚME-ŠE-DI
two QUANcar	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	body guard {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2 [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-a]nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[LUGAL-i	pé-ra-a]n	ḫu-u-ia-an-te-eš
DN.D/L.SG king D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 3 [ N]A₄⸢ḫu⸣-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	N]A₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši
	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 4 [ U]Š-KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š-KÉ-EN
	to prostrate {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. lk. Kol. 5 [ -a]n-⸢ti⸣

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1 GIŠŠUK[URspear:{(UNM)}

GIŠŠUK[UR
spear {(UNM)}

Vs. r. Kol. 2 na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. r. Kol. 3 GIŠx[

Vs. r. Kol. 4 x[

Text bricht ab

1.7361280918121