TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.107

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢pa⸣-x[

…

2′ ]x a-⸢ra-an⸣-t[ato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		a-⸢ra-an⸣-t[a
		to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ]x-an-ta LUGAL-uš-⸢kán⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

…		LUGAL-uš-⸢kán⸣	…
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

4′ -z]i LÚSANGA-išpriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
priest:NOM.PL.C LUGAL-[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…		LÚSANGA-iš	LUGAL-[i
		priest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} priest {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} priest NOM.PL.C	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

5′ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [ ]

…	pa-a-i	…
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

6′ ]-⸢ri⸣ an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:1 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

…		an-da!	…	LUGAL-i	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

7′ ]x-uk-li ⸢lu⸣-ú-lipond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG

…		⸢lu⸣-ú-li
		pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG Lula GN.D/L.SG

8′ ]x-⸢ia-az⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[

…		pa-ra-a
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Text bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen UŠ anstatt DA.

0.54311585426331