TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.117 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.117

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ ]x-uš pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		pá[r-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

lk. Kol. 3′ ]x QA-TAM-M[Alikewise:ADV

…		QA-TAM-M[A
		likewise ADV

lk. Kol. 4′ ] *TUŠ-aš*sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-⸢za⸣inside:ADV

…	TUŠ-aš	an-dur-⸢za⸣
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inside ADV

lk. Kol. 5′ GI]Š.⸢DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…	GI]Š.⸢DINANNA	GAL⸣
	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

…

r. Kol. 2′ ŠA ⸢É⸣[house:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA ⸢É⸣[
house {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 3′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éx[

LÚ
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol. 4′ x x-a-ḫ[u?-

r. Kol. 5′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

0.54366207122803