KBo 59.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.118

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-la-aš-⸢ša⸣-x[

Vs. I 2′ iš-ka-ru-u]ḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N;
(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GEŠTIN-itwine:INS

Vs. I 3′ -m]a?-kán

Vs. I 4′ ] 1one:QUANcar ta-pí-ša-ni-iš(vessel):NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ ]GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM);
covered:ACC.SG(UNM);
covered:GEN.SG(UNM);
covered:D/L.SG(UNM);
covered:ALL(UNM);
covered:ABL(UNM);
covered:INS(UNM)

Vs. I 6′ t]i-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 7′ ta-p]í-ša-an-na(vessel):ACC.SG.C=CNJadd GIR₄kiln:GEN.SG(UNM);
kiln:D/L.SG(UNM)

Vs. I 8′ ]x ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 9′ ]x-la-az

Vs. I 10′ ]

Vs. I 11′ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM)

Vs. I 12′ ]x-UT-TI

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x-x[

Vs. II 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:GEN.PL(UNM)

Vs. II 4′ nuCONNn a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C x[

Vs. II 5′ pár-ši-ia-an-t[a(-)

Vs. II 6′ še-erup:PREV;
on:POSP da-a-ito put:3SG.PRS x[

Vs. II 7′ pár-ši-ia-an-⸢ta⸣(-)[

Vs. II 8′ EGIR-an-d[aafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV

Vs. II 9′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

Vs. II 10′ ⸢LUGAL⸣-x[

Vs. II 11′ pa-[

Text bricht ab