TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.122 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x AŠ-RAplace:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		AŠ-RA	da-a-i
		place {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 2′ -r]a-a da-a!-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a!-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. 4′ ḫal-zi-i]š-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

ḫal-zi-i]š-ša-an-zi
to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. 5′ -d]u-un-zi-ḫi a-re-e-ma:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…		a-re-e-ma
		D/L.SG lawsuit D/L.SG to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} evil(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ ]x-an-zi

…

…

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

0.56983399391174