TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.129

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢kán⸣-z[i

…

2′ ] ⸢an⸣-x[

…

3′ ḫa-an-d]a-it-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP x[

ḫa-an-d]a-it-ta-ri
to arrange 3SG.PRS.MP

4′ ]x-ma UZUQA-TÚhand (a cut of meat):{(UNM)} x[

…		UZUQA-TÚ
		hand (a cut of meat) {(UNM)}

5′ ]x-zi DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-k[u-

…		DINGIRMEŠ-ma
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]x-za-am-ma-ak-ki-li MUNUS[

…		…

7′ -a]k-ki-li-in-na ḪUR.SAGx[

…

8′ -z]a QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…		…	QA-TAM-MA	…
			likewise ADV

9′ ]x a-ku-an-zito drink:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} DIŠK[URStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		a-ku-an-zi	EGIR-ŠÚ-ma	DINGIR.MAḪ	DIŠK[UR
		to drink 3PL.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	mother goddess {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ ]x DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} ḪUR.SAGšum-mi-ia-ra-anšummiyaran:GN.ACC.SG.C a-x[

…		DINGIR.MAḪ	ḪUR.SAGšum-mi-ia-ra-an
		mother goddess {(UNM)}	šummiyaran GN.ACC.SG.C

11′ ]x-li-in ta-an-ti-pu-un(unk. mng.):ACC.SG.C NA₄ḫé-k[urrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ta-an-ti-pu-un	NA₄ḫé-k[ur
		(unk. mng.) ACC.SG.C	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

12′ ] a-ku-an-zito drink:3PL.PRS [ ]

…	a-ku-an-zi	…
	to drink 3PL.PRS

13′ ]x-⸢ši⸣-ma x[

Text bricht ab

…

0.53696608543396