Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.131 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. l. col. 1′ 1 [ … ]x
… | |
---|---|
obv. l. col. 2′ [ … ]x x x x
… | |||
---|---|---|---|
obv. l. col. 3′ [ … -z]i 2 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 3
… | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | |
---|---|---|---|
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 3PL.PRS |
obv. l. col. 4′ [ … 4 a-d]a-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 5
… | a-d]a-an-zi | a-ku-wa-an-zi |
---|---|---|
to eat 3PL.PRS | to drink 3PL.PRS |
obv. l. col. 5′ [ … ] ḫa-at-ti₇-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | ḫa-at-ti₇-li-iš | ⸢SÌR⸣-RU |
---|---|---|
Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
obv. l. col. 6′ [ … ] UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ŠA URU-LIMcity:{GEN.SG, GEN.PL}
… | UDUḪI.A | ŠA URU-LIM |
---|---|---|
sheep {(UNM)} | city {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. l. col. 7′ [ … -š]a-an-zi 6 GA.KIN.AGcheese:{(UNM)}
… | GA.KIN.AG | |
---|---|---|
cheese {(UNM)} |
obv. l. col. 8′ [dam-ma-aš-ša-an-zi 7 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-i]a-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 8 UNMEŠ-iaman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}
[dam-ma-aš-ša-an-zi | PA-NI DINGIR-LIM | ti-i]a-an-zi | UNMEŠ-ia |
---|---|---|---|
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | man {(UNM)} mankind {(UNM)} |
obv. l. col. 9′ [pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 9 nam-mastill:;
then: LÚ.MEŠGURUŠgrown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)} IŠ-T]U GA.KIN.AGcheese:{ABL, INS} za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS 10
[pí-ia-an-zi | nam-ma | LÚ.MEŠGURUŠ | IŠ-T]U GA.KIN.AG | za-aḫ-ḫi-ia-an-zi |
---|---|---|---|---|
to give 3PL.PRS | still then | grown-up {(UNM)} virility {(UNM)} man {(UNM)} | cheese {ABL, INS} | to fight 3PL.PRS |
obv. l. col. 10′ [ … -z]i 11 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} šu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP
(Randleiste)
§ 2′
… | nu | DINGIR-LUM | šu-up-pa-ia | |
---|---|---|---|---|
CONNn | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ritually pure D/L.SG ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP |
obv. r. col. 1′ 12 1one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)} … ]
1 | UD[U | … |
---|---|---|
one QUANcar | sheep {(UNM)} |
§ 3′
… | |
---|---|
obv. r. col. 3′ 13 ⸢ta⸣-[ … ]
… | |
---|---|
… | |
---|---|
(breaks off)
… | |
---|---|
§ 4″
rev. l. col. 1′ 14 [ … ]-⸢e⸣-an-z[a?]
… | |
---|---|
… | |
---|---|
rev. l. col. 3′ [ … ]-⸢e?⸣-x[ … ]
(breaks off)
… | … | |
---|---|---|