TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.132 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.132

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-⸢ti⸣ 1one:QUANcar x[

…		1
		one QUANcar

3′ ]⸢DKAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠt[a-

…	]⸢DKAL⸣
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

4′ pal-w]a-tal-li-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} DUMU.NIT[Ason:{(UNM)}

…	pal-w]a-tal-li-eš	DUMU.NIT[A
	intoner NOM.PL.C intoner NOM.SG.C intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	son {(UNM)}

5′ ]-ba-li-ia 2?-ŠUtwice:QUANmul ši-⸢pa⸣-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		2?-ŠU	ši-⸢pa⸣-a[n-ti
		twice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ] 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PÚ-ia-ká[nwell:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)}

…	1-ŠU	ši-pa-an-ti	PÚ-ia-ká[n
	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	well {D/L.SG, FNL(i).ALL} Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}

7′ ]x-ia pal-ú-e-eš-⸢kán⸣-z[ito intone:3PL.PRS.IMPF

…		pal-ú-e-eš-⸢kán⸣-z[i
		to intone 3PL.PRS.IMPF

8′ ]x-an-da-an-za nuCONNn a-pé-e-el-l[ahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

…		nu	a-pé-e-el-l[a
		CONNn	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

9′ -i]a UZUŠÀheart:{(UNM)} zé-e-a-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG x[

…		UZUŠÀ	zé-e-a-an
		heart {(UNM)}	to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Za DN.D/L.SG

10′ ]x-aš ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZU[

…		ták-ša-an	da-a-⸢i⸣	…
		to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ]-⸢ni⸣ NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		NA₄ḫu-u-wa-ši	pé-r[a-an
		cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

12′ ] ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1one:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} [

…	⸢pé-ra⸣-an	1	AŠ-RA	…
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	one QUANcar	place {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.54294514656067