TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.140 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.140

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[ ] ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS [

…		…	ta-pu-uš-za	ti-ia-zi	…
			side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS

2′ [ ] ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…	⸢LUGAL⸣-i	túḫ-ḫu-eš-šar	pa-ra-a	e-e[p-zi
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

3′ [ NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

…	NIN]DA.GUR₄.RA	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LUGAL-⸢i⸣	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to make holy 3SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

4′ [ ] pí-an-zito give:3PL.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

…	pí-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
	to give 3PL.PRS	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

5′ [ LÚ˽GIŠBA]NŠUR-iatable man:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p[a-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	LÚ˽GIŠBA]NŠUR-ia	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	p[a-ra-a]
	table man {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[e-ep-z]i	LUGAL-uš-kán	QA-TAM	⸢da-a⸣-[i
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ Š]A 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	Š]A 3	SA₂₀-A-TI	pár-ši-i[a
	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Text bricht ab

…

1.5310320854187