TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.153 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.153

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]-an zi-in-n[a-

…

3′ [ L]ÚMUḪALDIM-iacook:{(UNM)} e-ša-a[n-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	L]ÚMUḪALDIM-ia	e-ša-a[n-da
	cook {(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ [a-k]u-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS

[a-k]u-wa-an-z[i]
to drink 3PL.PRS

5′ [ma]-⸢a⸣-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KA[Mfünf:QUANcar 1

[ma]-⸢a⸣-an	I-NA UD	5KA[M	…
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar

6′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KINḪI.A-⸢ta⸣to work:{2SG.PST, 3SG.PST};
work:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
sickle:INS [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-u]š	KINḪI.A-⸢ta⸣	[da-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to work {2SG.PST, 3SG.PST} work {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} sickle INS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ -a]n-zi DINGIR.MA[Ḫ?mother goddess:{(UNM)}

…		DINGIR.MA[Ḫ?
		mother goddess {(UNM)}

8′ [ -i]a-zi 3three:QUANcar GI[Š

…		3	…
		three QUANcar

9′ [Dḫ]a-ša-am-me-l[i-

Text bricht ab

Lesung der Zahl nach Foto.

0.6558301448822