KBo 59.161 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.161

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ḪUR.SAGpù]š-⸢ku⸣-ru-nu-w[aPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 2′ -n]a-⸢an⸣ a-ku-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS

Vs.? 3′ ] KI.MINditto:ADV

Vs.? 4′ ]x-⸢ru⸣-ti-kán

Vs.? 5′ ]⸢ŠU⸣.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)} pa-⸢a-an-zi⸣to go:3PL.PRS

Vs.? 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ UR]Uzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 8′ ]x-u-an a-ku-w[a-a]n-z[i]to drink:3PL.PRS

Vs.? 9′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -z]i

Text bricht ab